feinkörnig
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adjectif composé de fein (« fin ») et de körnig (« granuleux »), littéralement « finement granuleux ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | feinkörnig | |
| Comparatif | feinkörniger | |
| Superlatif | am feinkörnigsten | |
| Déclinaisons | ||
feinkörnig \ˈfaɪ̯nˌkœʁnɪç\, \ˈfaɪ̯nˌkœʁnɪk\
- (Généralement) Finement moulu, sous forme de grains fins, pour une poudre.
Salz und Zucker sind weiß, kristallisiert und feinkörnig – trotzdem sollten sie besser nicht verwechselt werden.
— (Christina Schreur, « Das Zeitalter des Einkaufswagens », dans Westfälische Nachrichten, 22 juin 2017 [texte intégral])- Le sel et le sucre sont blancs, cristallisés et constitués de grains fins, mais il vaut mieux ne pas les confondre.
- (Cristallographie, Géologie, Physique, Technique) À grain fin : constitué de petits grains (cristallites, aussi phases), pour une matière, un matériau, un sol.
Das innere Gefüge von Metallen weist in der Regel Korngrößen zwischen etwa 100 und weniger als 1 µm auf. Die Korngröße hat dabei auch Auswirkungen auf die physikalischen Eigenschaften des Werkstoffes: Ein feinkörniges Gefüge verleiht dem Werkstoff hohe Festigkeit und Dehnbarkeit.
— (Korngröße (Metallgefüge) sur Metalltechnik-Lexikon, 10 novembre 2011)- La structure interne des métaux a généralement des granulométries comprises entre environ 100 et moins de 1 µm. La taille du grain a également un impact sur les propriétés physiques du matériau : une microstructure à grain fin confère au matériau une résistance mécanique et un extensibilité élevées.
Das Wasser macht den Unterschied. Weiche, feinkörnige Böden sind oft wassergesättigt und zeigen aufgrund ihrer geringen Wasserdurchlässigkeit ein komplexes Verhalten.
— (André Arnold, Verhalten von weichen Böden – Schwieriger Baugrund erfordert Expertise sur Haute École de Lucerne – HSLU. Consulté le 22 décembre 2024)- L’eau fait la différence. Les sols mous et fins [constitués de grains fins] sont souvent saturés d’eau et présentent un comportement complexe, en raison de leur faible perméabilité à l’eau.
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Korn (« grain »)
- Korngröße (« grosseur de grain », « taille des grains », « granulométrie »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- körnig (« granuleux », « granulaire »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « feinkörnig [ˈfaɪ̯nˌkœʁnɪk] »
- Berlin : écouter « feinkörnig [ˈfaɪ̯nˌkœʁnɪç] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- feinkörnig sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin feinkörnig → consulter cet ouvrage