jammern
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich jammere |
| 2e du sing. | du jammerst | |
| 3e du sing. | er jammert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich jammerte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich jammerte |
| Impératif | 2e du sing. | jammere! |
| 2e du plur. | jammert! | |
| Participe passé | gejammert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
jammern \ˈjamɐn\ (voir la conjugaison)
- Se lamenter.
Es wird viel gejammert aber nichts getan.
Noch später gehen sie zu Kostja und schließen sich in sein Zimmer ein, um weiterzutrinken – woraufhin dessen Mutter, eine Kriegswitwe, sich empört und zu jammern beginnt. »Halt’s Maul, alte Sau«, antwortet ihr der Sohn galant durch die Tür, »sonst kommt mein Kumpel Ed raus und fickt dich in den Arsch!«
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »
- Gémir, pleurer, à petite voix, souvent de mécontentement.
Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Es ist ein grauhaariger Collie, der Zusammenstoß hat ihm den Brustkorb eingedrückt, sein Blut fließt über den Straßenrand, aber er ist nicht tot, er winselt, es hört sich an wie ein jammerndes Baby.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) C’est un colley au poil gris, le choc lui a défoncé le thorax, son sang s’écoule sur le bas-côté, mais il n’est pas mort, il geint, on dirait la plainte d’un bébé.
Synonymes
[modifier le wikicode]- bedauern (1)
- betrauern (1)
- beklagen (1)
- nachweinen (1)
- wehklagen (1)
- beweinen (1)
- lamentieren (1)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Jammergeschrei (1)
- bejammern (1)
- Jammergestalt (1)
- Jammerlappen (1)
- Jammertal (1)
- jämmerlich (1)
- jammervoll (1)
- jammerschade (1)
- Jammer (1)