identificar

Catalan

Étymologie

Du latin identificare.

Verbe

identificar transitif

1. Identifier.

Synonymes

• destriar

Prononciation

• catalan oriental : [i.ðən.ti.fiˈka]
• catalan nord-occidental : [i.ðen.ti.fiˈka]
• valencien : [i.ðen.ti.fiˈkaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « identificar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin identificare.

Verbe

identificar [i.ðen̪.ti.fiˈkaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Identifier, situer.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « identificar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin identificare.

Verbe

identificar [i.ðen.ti.fiˈka] transitif (graphie normalisée)

1. Identifier.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « identificar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin identificare.

Verbe

identificar \i.dẽ.ti.fi.kˈaɾ\ (Lisbonne) \i.dẽ.tʃi.fi.kˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Identifier, situer.
   • A exposição investiga a poética da escritora Clarice Lispector (1920-1977), identificando temas e estéticas presentes em sua produção. — (Redação, « Exposição sobre Clarice Lispector chega ao Rio de Janeiro », dans O fluminense, 20 mai 2022 [texte intégral])

     L’exposition examine la poétique de l’écrivaine Clarice Lispector (1920-1977), en identifiant les thèmes et l’esthétique présents dans sa production.

   • A comunicação é interrompida durante longos instantes. Markle vira-se para Favereaux, estupefacto. Por três vezes ele indicou o código do transponder e Kennedy continua sem conseguir identificá-los. De repente, a ligação é restabelecida. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.

Prononciation

• Lisbonne: \i.dẽ.ti.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \i.dẽ.ti.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \i.dẽ.tʃi.fi.kˈa\ (langue standard), \i.dẽ.tʃi.fi.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \i.dẽ.tʃi.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \i.dẽ.tʃi.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \i.dẽ.ti.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \i.dẽ.ti.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \i.dẽn.ti.fi.kˈaɾ\
• Dili: \dẽn.ti.fi.kˈaɾ\

Références

• « identificar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage