gratulieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIe siècle). Du latin grātulārī (« féliciter »), dérivé de grātus (« reconnaissant, gracieux, bienvenu »).[1]
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gratuliere |
| 2e du sing. | du gratulierst | |
| 3e du sing. | er gratuliert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich gratulierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich gratulierte |
| Impératif | 2e du sing. | gratulier! gratuliere!! |
| 2e du plur. | gratuliert!! | |
| Participe passé | gratuliert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
gratulieren \ɡʁatuˈliːʁən\ (transitif) (voir la conjugaison)
- (Transitif avec le complément d’objet au datif) Féliciter.
Zum Gewinn des Wettbewerbs gratulierten alle Anwesenden dem Sieger.
- Pour sa victoire dans la compétition, toutes les personnes présentes félicitent le vainqueur.
Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg.
- Je te félicite de ton succès.
Stets ergreift (die Mutter) Partei gegen ihren kleinen Jungen und für seine Widersacher. Wenn er geschlagen wird, tröstet sie ihn nicht, sondern gratuliert dem Angreifer: Nur so wird ein Mann aus ihm werden und kein Weichei.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- (La mère) prend toujours contre son petit garçon le parti de ses adversaires. Si on l’a battu, elle ne le console pas mais félicite l’agresseur : ainsi deviendra-t-il un homme, pas une femmelette.
Notes
[modifier le wikicode]- Ce pour quoi on est félicité est introduit par la préposition zu, suivie du datif.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- bedauern (regretter), (plaindre)
- kondolieren (présenter ses condoléances)
- zurechtweisen (réprimander)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Gratulant (celui qui félicite)
- Gratulation (félicitations)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « gratulieren [ɡʁatuˈliːʁən] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « gratulieren [ɡʁatuˈliːʁən] »
- (Allemagne) : écouter « gratulieren [ɡʁatuˈliːʁən] »
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : gratulieren
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gratulieren. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 513.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 128.