beglückwünschen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de Glückwunsch (« félicitation ») avec la particule inséparable be-
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich beglückwünsche |
| 2e du sing. | du beglückwünschst beglückwünscht | |
| 3e du sing. | er beglückwünscht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich beglückwünschte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich beglückwünschte |
| Impératif | 2e du sing. | beglückwünsche! |
| 2e du plur. | beglückwünscht! | |
| Participe passé | beglückwünscht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
beglückwünschen \bəˈɡlʏkˌvʏnʃn̩\ (voir la conjugaison)
- (Transitif avec le complément d’objet introduit par zu au datif) Féliciter de quelque chose.
Alle sind gekommen, um ihn zu beglückwünschen.
- Tous sont venus pour le féliciter.
Detlef ist Vater geworden. Wir sollten ihn anrufen und zur Geburt des Kindes beglückwünschen.
- Detlef est devenu père. Nous devrions l’appeler et le féliciter pour la naissance de son enfant.
Tschetschenische Terroristen hatten während einer Vorstellung des Musicals Nord-Ost das gesamte Theaterpublikum als Geisel genommen. Die Spezialeinheiten, die jede Verhandlung verweigerten, lösten das Problem, indem sie die Geiselnehmer vergasten und dabei die Geiseln gleich mit – und zwar mit einer Entschlossenheit, zu der Präsident Putin sie ausdrücklich beglückwünschte.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- bedauern (regretter), (plaindre)
- kondolieren (présenter ses condoléances)
- zurechtweisen (réprimander)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « beglückwünschen [bəˈɡlʏkˌvʏnʃn̩] »
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : beglückwünschen
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : beglückwünschen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 402.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 44.