grande

Voir aussi : Grande

Français

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	grand \ɡʁɑ̃\	grands \ɡʁɑ̃\
Féminin	grande \ɡʁɑ̃d\	grandes \ɡʁɑ̃d\

grande \ɡʁɑ̃d\

1. Féminin singulier de grand.
   • Or, dans la pensée chrétienne, plusieurs serpent jouent un rôle de grande importance. — (Jean-Loïc Le Quellec, Frédéric Dumerchat, Gâtine et Thouarsais mythologiques, Geste éditions, 1994, page 38)

Variantes

• grand’

Prononciation

• La prononciation \ɡʁɑ̃d\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃d\.
• France : écouter « grande [ɡʁɑ̃d] »
• Cornimont (France) : écouter « grande [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• danger
• Dangre
• Dargen
• de rang
• Ergand
• Gander
• Garden
• gnarde

Ancien français

Étymologie

Féminin de grant pris substantivement.

Nom commun

grande *\Prononciation ?\ féminin

1. Grand danger, grande menace.
2. Souci, préoccupation.
3. Désir.

Apparentés étymologiques

• engrant

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Corse

Étymologie

Du latin grandis.

Adjectif

Adjectifs en -e à double féminin pluriel

	Singulier	Pluriel
Masculin	grande \ˈɡrɑ̃n.de\	grandi \ˈɡrɑ̃n.di\
Féminin	grande \ˈɡrɑ̃n.de\	grande \ˈɡrɑ̃n.de\ ou grandi \ˈɡrɑ̃n.di\

grande \ˈɡrɑ̃n.de\ masculin et féminin identiques

1. Grand.

Espagnol

Étymologie

Du latin grandis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
grande \ˈɡɾãn̪.de\	grandes \ˈɡɾãn̪.des\

grande \ˈɡɾãn̪.de\ masculin et féminin identiques

1. Grand. S'apocope en gran devant un nom masculin singulier.
   • Yo sé que una alegría
     por pequeña que sea
     es más grande y más honda
     que el dolor y la pena. — (José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963.)

     Je sais qu’une joie
     pour petite qu’elle soit
     est plus grande et plus profonde
     que la douleur et la peine.

Prononciation

• France : écouter « grande [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « grande [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « grande [Prononciation ?] »
• Chattanooga (États-Unis) : écouter « grande [Prononciation ?] » (débutant)

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine grand (« grand ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe

grande \ˈɡran.de\

1. Grandement.
   • Lia veno grande surprizis min.

     Sa venue m’a grandement surpris.

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine grand  et la liste des dérivés de grand.

Antonymes

• malgrande

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « grande [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin grandis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin et Féminin	grande \ˈgran.de\	grandi \ˈgran.di\
superlatif absolu
Masculin	grandissimo \ɡran.ˈdis.si.mo\	grandissimi \ɡran.ˈdis.si.mi\
Féminin	grandissima \ɡran.ˈdis.si.ma\	grandissime \ɡran.ˈdis.si.me\

grande \ˈɡran.de\ masculin et féminin identiques

1. Grand, de hauteur importante.
2. Grand, de taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire.
3. (Sens figuré) Grand, célèbre, doté d’une réputation positive, qui mérite l’admiration.

Variantes

• gran

Dérivés

• grande elettore (« grand électeur »)
• grande filtro (« grand filtre »)
• grande fratello (« grand frère »)
• grande intestino (« gros intestin »)
• grande muraglia (« grand mur »)
• Grande muraglia cinese (« Grande muraille de Chine »)
• grande potenza (« grande puissance »)
• grande salto (« grand saut »)
• grande schermo (« grand écran »)
• grande sorella (« grande sœur »)
• grande spostamento vocalico (« grand changement vocalique »)
• grandeggiare
• grandemente
• grandezza (« grandeur »)
• grandigia
• grandioso (« grandiose »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
grande \ˈgran.de\	grandi \ˈgran.di\

grande \ˈɡran.de\ masculin et féminin identiques

1. Grand.

Prononciation

• Italie : écouter « grande [ˈgran.de] »
• Italie : écouter « grande [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Dergan
• Gadner

Références

• « grande », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « grande », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « grande », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « grande », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « grande », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dérivé de grandis, avec le suffixe -e.

Adverbe

grande \Prononciation ?\ (comparatif : grandius, superlatif : grandissime)

1. Grandement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

grande \Prononciation ?\

1. Nominatif, vocatif et accusatif neutre singulier de grandis.

Références

• « grande », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin grandis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
grande	grandes

grande \gɾˈɐ̃.dɨ\ (Lisbonne) \gɾˈə̃.dʒi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Grand.
2. Ample, large, étendu.
   • Chegaram ontem ao país 22 autocarros articulados para o transporte público de passageiros na área metropolitana do grande Maputo. Os meios, cuja circulação está prevista para Janeiro próximo, resultam de uma parceria público-privada, envolvendo uma transportadora sul-africana. — (« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Vingt-deux autobus articulés sont arrivés hier dans le pays pour le transport public de passagers dans l’agglomération de Maputo. Ces bus, qui devraient être mis en circulation en janvier prochain, sont le fruit d’un partenariat public-privé impliquant une société de transport sud-africaine.

   • Além disso, sabe beber. (...) Munido destes dons inatos e desta técnica, Eduard pode beber um litro de vodka por hora, à razão de um grande copo de 2,5 dl de quarto em quarto de hora. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     De plus, il sait boire. (...) Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.

3. Grand, important, extrême, qui a un niveau plus élevé que d'habitude.
   • Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão. — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])

     En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon.

Dérivés

• grandemente
• grandeza
• grandioso

Synonymes

• amplo, espaçoso, extenso, lato, magno, maiúsculo, numeroso

Nom commun

Singulier	Pluriel
grande	grandes

grande \gɾˈɐ̃.dɨ\ (Lisbonne) \gɾˈə̃.dʒi\ (São Paulo) masculin

1. Grand.

Prononciation

• Lisbonne : \gɾˈɐ̃.dɨ\ (langue standard), \gɾˈɐ̃d\ (langage familier)
• São Paulo : \gɾˈə̃.dʒi\ (langue standard), \gɽˈə̃.di\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \gɾˈɐ̃.dʒɪ\ (langue standard), \gɾˈɐ̃.dʒɪ\ (langage familier)
• Maputo : \grˈã.dɨ\ (langue standard), \grˈãn.dɨ\ (langage familier)
• Luanda : \gɾˈãn.dɨ\
• Dili : \gɾˈãn.dɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « grande [gɾˈɐ̃.dɨ] »
• États-Unis : écouter « grande [gɾˈɐ̃.dɨ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « grande [gɾˈɐ̃.dɨ] »
• Brésil : écouter « grande [gɾˈə̃.dʒi] »

Références

• « grande », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• grande sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)