furnieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle) Du moyen français fournir, directement et / ou via le moyen bas allemand fornēren – cf. DWDS ci-dessous.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich furniere |
| 2e du sing. | du furnierst | |
| 3e du sing. | er furniert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich furnierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich furnierte |
| Impératif | 2e du sing. | furnier! furniere! |
| 2e du plur. | furniert! | |
| Participe passé | furniert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
furnieren \fʊʁˈniːʁn̩\ (voir la conjugaison)
- (, Ébénisterie) Plaquer, avec des fines feuilles, lames de bois noble : faire un placage.
Die schwerentflammbare MDF-B1-Platte ist für den Innenausbau und Objektbereich geeignet, bei dem spezielle Anforderungen an den Brandschutz gestellt werden. Der Werkstoff kann wie herkömmliches MDF profiliert, gefräst, lackiert, beschichtet und furniert werden.
— (Mitteldichte Holzfaserplatte)- Le panneau difficilement inflammable MDF-B1 convient à l’aménagement intérieur et aux zones collectives, où des exigences particulières sont imposées en matière de protection contre l’incendie. Comme le MDF conventionnel, le matériau peut être profilé, fraisé, peint, enduit et plaqué.
4 – Entscheide dich für einen Untergrund. Furniere werden auf einem Untergrund befestigt. Normalerweise ist dieser Untergrund ein anderes Holz (wenn du zum Beispiel Türen oder Schränke furnierst), oder er besteht aus einem billigeren Material wie zum Beispiel einer MDF-Platte.
— (Garrett Faust, Holz furnieren sur wikiHow.com, 2021)- 4 – Opte pour un support ; en effet, les placages sont fixés sur un support. Normalement, ce support est un autre bois (par exemple, si tu plaques des portes ou des armoires), ou il est fait d’un matériau moins cher comme un panneau MDF.
Dérivés
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]- beschichten (« revêtir »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « furnieren [fʊʁˈniːʁn̩] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Furnier sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin furnieren → consulter cet ouvrage