fourgonner
Étymologie
[modifier le wikicode]- De fourgon.
Verbe
[modifier le wikicode]fourgonner \fuʁ.ɡɔ.ne\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Remuer le feu avec un fourgon.
- Remuer le feu d’un foyer d’appartement avec les pincettes, et parfois le déranger en voulant l’accommoder.
Hervé toussa pour s’annoncer. La vieille se retourna et se remit à fourgonner dans les cendres.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 48)Il cessa de sourire et, profitant de ce que la femme était rentrée et fourgonnait son feu, il monta à cheval et gagna la route.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 116)Enfin, las de fourgonner le feu et de ranger de vieux papiers sans s'éclaircir la tête, il alla voir Henri Quatre à la cave.
— (Jean-François Bazin, Le Clos des Monts-Luisants, 2011)
- (Sens figuré) Interroger un peu brutalement.
D’abord, que je te dise : Causse est venu avant-hier me fourgonner à ton sujet. Bredouille, qu’il est reparti !
— (Gilbert Stiébel, Sortilèges, librairie des Champs-Élysées, 1939 ; dans le roman, Causse est un policier)
- (Sens figuré) (Familier) Fouiller maladroitement en brouillant et en mettant tout sens dessus dessous.
Un instant on entendit Soupe fourgonner dans la nuit profonde du corridor, geindre, frotter des allumettes chimiques, à la recherche de ses chaussures.
— (Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893)« Madame ! Madame ! C’est un M. Brou… Brau… quelque chose comme ça, qui vous attend au grenier. Voilà bien dix minutes qu’il fourgonne là-dedans.
— (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 193)Le magazine Sandwich, au-dessous, fleuron branché de la rédaction soixante-huitarde au salaire unique, fourgonnait des rubriques queutardes : partouzes, échangistes, taulards, fétichistes, […].
— (Bruno Bayon, Mezzanine, Grasset, 2009, chapitre 3)La démarche raide, il se transporta jusqu'à la chambre et fourgonna dans le tiroir de la commode à la recherche d'un pistolet.
— (Richard Matheson, Je suis une légende, 1954, Folio SF, Denoël, 2001, traduction de Nathalie Serval, page 84)Kenji fourgonna dans les placards, sortit deux assiettes, deux couverts, fit chauffer de l’eau pour son thé.
— (Claude Izner, Mystère rue des Saints-Pères, chapitre XIV, page 265. Éditions 10/18, collection « Grands détectives » no 3505, 2003)
- Vaquer à diverses occupations, bouiner.
Dans son petit appartement, Lucile s’occupait à divers rangements et réorganisations, entreprenait des chantiers de peinture ou de plantations, bref, fourgonnait. Fourgonner est une expression très répandue dans ma famille, dont j’ignore l’origine, qui signifie : entamer plusieurs activités sans s’adonner à aucune, ou encore s’agiter pour pas grand-chose.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « fourgonner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « fourgonner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fourgonner [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fourgonner), mais l’article a pu être modifié depuis.