bouiner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Régionalisme emblématique de l'Anjou et de la Bretagne romane. Son origine étymologique reste mystérieuse : ce verbe pourrait provenir du gallo « bouinou », un terme péjoratif issu des mêmes régions qui désigne les travailleurs saisonniers estivaux^[1].

Verbe

bouiner \bwi.ne\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Anjou, Bretagne romane, Poitou) (Péjoratif) (Familier) S’affairer plus ou moins nonchalamment, passer son temps à bidouiller ou à bricoler.
- Qu'a donc bouiné Microsoft pour décompatibiliser tout ce matos qui marchait super bien, comme ce mec à qui j'ai vendu une carte rare pci 2 ports paralèlles, doit-il à 56 ans fermer son machin à imprimer sur céramique? — (site www.zdnet.fr, 17 mai 2017)
- Qu'est-ce que tu bouines ?
- Pauvre erre^[sic], va bouiner ailleurs, personne n’écoute tes niaiseries. — (Natacha Diet et Laurent Maurel, Dange : théâtre, L’Harmattan, page 28, 2001)
- En réalité, ce qui fait la spécificité du français régional c'est que certains verbes, par exemple, comme, le verbe bouiner entendu dans la Sarthe et en Haute Bretagne, [...]. — (Safia Asselah Rahal, Plurilinguisme et migration, Éd. L'Harmattan, 2004)

Variantes

bousiner
bouèner (rare)

Dérivés

bouineur

Synonymes

Prononciation

France (Lyon) : écouter « bouiner [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « bouiner [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « bouiner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

↑ Clémentine Maligorne, Si vous avez déjà demandé « qu'est-ce que tu bouines ? », c'est que vous habitez ces régions, Ouest-France, 8 septembre 2023.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bouiner \bwinø\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

(Péjoratif) Bricoler, lambiner, mal travailler, tarder, perdre son temps, tuer le temps.

Dérivés

bouéner

Références

Atelier de gallo de la maison de retraite La Perrière, Dictionnaire / motier, Maison de retraite La Perrière → [version en ligne] / [pdf]
Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]

[OuestFrance-08092023-1] Clémentine Maligorne, Si vous avez déjà demandé « qu'est-ce que tu bouines ? », c'est que vous habitez ces régions, Ouest-France, 8 septembre 2023.

[1]