faire sauter
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire sauter \fɛʁ so.te\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Faire exploser.
Je n’imagine pas que l’on puisse faire sauter la mosquée du Rocher, comme certains juifs radicaux le pensèrent après la guerre de 1973, pour reconstruire le Temple à sa place.
— (Ghaleb Bencheikh & Philippe Haddad, L’islam et le judaïsme en dialogue : Salam Shalom, Éditions de l’Atelier, 2002, page 86)On nous injuriait, on nous menaçait de faire sauter l’immeuble, de brûler nos voitures et de nous casser la gueule.
— (Didier Fossey, Congés mortels, Flamant noir éditions, Garancières, 2020)
- (Familier) Supprimer, faire disparaître.
Et puis il y a cette sacrée gosse de Thérivier... Je n’ai pas de veine cette année avec ces pleurésies à streptos... Encore deux jours, et, si ça ne va pas, on fera sauter la côte...
— (Roger Martin du Gard, Les Thibault : L’Été 14, Gallimard, Paris, 1936)Au déjeuner du dimanche, nous recevions, en plus de la soupe, un petit morceau de viande ou de charcuterie. Les auxiliaires qui faisaient la distribution à mon étage avaient pris l’habitude de me faire sauter ma part.
— (Lucien Diamant-Berger, Prisons tragiques, prisons comiques, prisons grivoises, Raoul Solar, Monte-Carlo, 1947, page 242)- Ça lui prend souvent de faire sauter vos congés ? demanda Colin d’une voix grave.
— (Rachel Zufferey, L’Héritière de la Pupille, Plaisir de lire, Lausanne, 2016)
- (Familier) Faire perdre son emploi ou sa place à quelqu'un.
— Le ministre, le ministre ! ah ! ce que je vais le faire sauter, ce ministre-là !
— (Émile Zola, Paris, 1897)
- (En particulier) (Police) S’arranger pour qu’une connaissance annule un procès verbal ou une contravention établie.
C’est une de ces grandes blondes qui roulent en petite Austin, la sienne est vert émeraude à toit blanc, radiateur défoncé, vitres constellées d’étiquettes d’avis de mise en fourrière que le préfet de police, un ami, fera sauter.
— (Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 137)Je dis pas que c'est vous mais vous pourriez sans doute faire quelque chose pour le faire sauter, mmm... si vous voyez ce que je veux dire.
— (Raoul Cauvin, Brigade des eaux, éditions Dupuis, 2001, page 30)Faire sauter un PV.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Faire exploser (1)
- Allemand : in die Luft jagen (de)
- Anglais : blow (en), blow up (en)
- Croate : dignuti u zrak (hr)
- Italien : fare saltare in aria (it)
- Russe : взорвать (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire sauter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire sauter [Prononciation ?] »