faire sauter le bouchon
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire sauter le bouchon \fɛʁ so.te lə bu.ʃɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) Faire partir avec bruit le bouchon d’une bouteille de vin mousseux.
Oui, voici que les paysans riches et enviés d’aujourd’hui, ce sont justement les montagnards ; ceux-ci, lorsqu’ils festoient, n’hésitent plus à faire sauter le bouchon d’une bouteille au « cou doré ».
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Il disposait de deux salles : on pouvait, l’une remplissant l’autre, faire sauter les filles dans celle du fond et les bouchons dans celle du devant.
— (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 267)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire sauter le bouchon [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire sauter le bouchon [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire sauter le bouchon [Prononciation ?] »