faire machine arrière
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Vers 1870) Composée de faire, machine et arrière.
- Note : Expression née après le passage de la marine « à voile » à celle « à vapeur ».
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire machine arrière \fɛʁ ma.ʃi.n‿a.ʁjɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Marine) Faire tourner l’hélice en sens inverse, pour faire reculer le navire.
Constatant qu’un bateau amarré à un wharf et bloqué par les glaces se dégageait mieux en faisant machine arrière, Makharoff ajouta une hélice avant à l’hélice arrière.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- (Sens figuré) Renoncer à un projet, une action.
Après avoir affirmé en début de semaine dernière que les Etats-Unis pourraient redémarrer leur économie avant Pâques, le Président américain a dû faire machine arrière.
— (OC avec AFP, Coronavirus: volte-face de Donald Trump sur l'allègement des restrictions sur BFM TV, Nextinteractive. Mis en ligne le 30 mars 2020)Je pouvais encore faire machine arrière, mais je ne l’ai pas fait.
— (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : einen Rückzieher machen (de), zurückrudern (de)
- Italien : fare macchina indietro (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire machine arrière [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire machine arrière [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire machine arrière [Prononciation ?] »