zurückrudern

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich rudere zurück
	2e du sing.	du ruderst zurück
	3e du sing.	er rudert zurück
Prétérit	1re du sing.	ich ruderte zurück
Subjonctif II	1re du sing.	ich ruderte zurück
Impératif	2e du sing.	ruder zurück, rudere zurück!
	2e du plur.	rudert zurück!
Participe passé		zurückgerudert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zurückrudern \t͡suˈʁʏkˌʁuːdɐn\ (voir la conjugaison)

1. Retirer une décision déjà faite ou une opinion déjà avancée, faire marche arrière.
   • Bundesgesundheitsminister Lauterbach rudert zurück und will die Isolationsregeln für Covid-Patien:innen doch beibehalten. — (« Quarantäne bleibt Pflicht », dans taz, 5 avril 2022 [texte intégral])

     Le ministre allemand de la Santé Lauterbach fait marche arrière et veut maintenir les règles d'isolement pour les patients Covid malgré des annonces contraires.

2. Retourner en barque à rames.

Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « zurückrudern [t͡suˈʁʏkˌʁuːdɐn] »