à toute vapeur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Expression familière du temps d’avant l’électrification des chemins de fer, où les locomotives fonctionnaient à la vapeur.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à toute vapeur \a tut va.pœʁ\ invariable
- (Vieilli) À toute vitesse ; rapidement.
C’est ici que ça se passe, 30°50’ de latitude nord, 30°50’ de longitude ouest… à une journée de distance pour nous, et ils filent sud-sud-ouest à toute vapeur. À ce train-là nous ne verrons rien, […].
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 174 de l’édition de 1921)Télégrammes fiévreux lancés à chaque instant, démarches extraordinaires, instances frénétiques, emportements, courses à toute vapeur dans toutes les directions, c’est le tableau émouvant de la vie moderne, nerveuse et suréchauffée.
— (Émile de Laveleye, Revue des Deux-Mondes, 15 décembre 1876, page 876)Je griffonne un mot à toute vapeur, glisse le billet dans mon sac, redescends. Jacques m'attend.
— (Jeanne Sandelion, Un Seul homme…, Paris, éditions du Tambourin, 1931, page 198)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : brzo da nisi reko keks (hr)
- Finnois : täydellä höyryllä (fi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à toute vapeur [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à toute vapeur [Prononciation ?] »