faire la gueule
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire la gueule \fɛʁ la ɡœl\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Très familier) Bouder.
— Mais qu’est-ce qui vous prouve, après tout, que ses intentions soient si noires ?
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 103)
— Voyons ! Il faudrait être aveugle : le mystère impénétrable de ses opérations financières ; ses allusions ; le mot échappé à Bourru, devant témoin : « Ils en feront une gueule, à la mort du vieux…»C’était moi qui la réveillais le matin, c’était moi qui m’inquiétais de savoir si elle se rendait à son travail, c’était moi qui faisais la gueule parce qu’elle ne parvenait plus à nous parler.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)Vos parents feront moins la gueule si vous arrivez avec un mini-cœur sur la cheville au lieu d’un crâne à faire peur, d’une pin-up ou d’un serpent aux prises avec un aigle.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 février 2024, page 8)
Synonymes
[modifier le wikicode]- bouder
- faire la mine
- (Familier) faire la tête
- (Familier) prendre le masque
- (Populaire) tirer une gueule
- (Populaire) tirer une gueule de quinze kilomètres de long
- (Expression de Levallois) faire sa Binbin
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : spustiti nos (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire la gueule [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire la gueule [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire la gueule [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire la gueule [Prononciation ?] »