faire sa patagueule
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Composé de faire, sa et patagueule. L’expression figée concerne aussi bien un homme qu’une femme, même si le nom patagueule se trouve aussi au masculin.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire sa patagueule \fɛʁ sa pa.ta.ɡœl\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Argot) (Vieilli) Faire la tête, ne pas vouloir participer, rester froid.
- Et, aussi, comment ça l’avait fait ressauter, la môme, en rembroquant que je n’en foutais pas une secousse, que j’avais l’air de faire ma sophie, ma patagueule, devant ses appâts rupes : [...] — (Nonce Casanova, Le Journal à Nénesse, Paul Ollendorff, Paris, 1911)
Mossieu fait sa patagueule ! La seule chose qui reproche à Chéri-Bibi, c’est d’avoir barboté l’macchabée de la marquise ! Y dit qu’les cimetières, c’est sacré !
— (Gaston Leroux, Premières Aventures de Chéri-bibi, Arthème Fayard, Paris, 1914)« Mossieu Palas ne daigne point entrer en conversation avec d’humbles « fagots » comme nous, reprit le Bêcheur (un ancien clerc d’huissier qui avait aidé un client à découper son patron en morceaux). Mossieu Palas fait sa chicorée, sa chochotte, sa patagueule !... »
— (Gaston Leroux, Palas et Chéri-Bibi, 1919, réédition Saga Egmont, 2021)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « faire sa patagueule [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire sa patagueule [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Nouveau supplément du Dictionnaire d’argot de Lorédan Larchey, E. Dentu, Paris, 1889, page 176.