faire sa chochotte
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire sa chochotte \fɛʁ sa ʃɔ.ʃɔt\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Se faire prier, faire des manières.
« Mossieu Palas ne daigne point entrer en conversation avec d’humbles « fagots » comme nous, reprit le Bêcheur (un ancien clerc d’huissier qui avait aidé un client à découper son patron en morceaux). Mossieu Palas fait sa chicorée, sa chochotte, sa patagueule !... »
— (Gaston Leroux, Palas et Chéri-Bibi, 1919, réédition Saga Egmont, 2021)Il devrait y avoir des salons « non chanteurs », comme il y a des compartiments « non fumeurs ». Au début, j’ai de l’espoir, car la Cavale fait sa chochotte comme quoi après un aussi bon repas, son contre-ut ne passe plus.
— (Frédéric Dard (San-Antonio), La Rate au court-bouillon, Fleuve Noir, 1965)- Eh ben, crache-la, mon grand, tu sais bien qu’à moi tu dois tout dire.
— (Laurent Flieder, Dominique Lesbros, La folle histoire de l'urinoir qui déclencha la guerre, Jean-Claude Lattès, Paris, 2014)
- Mais ça c’est difficile, passque...
- Allez, fais pas ta chochotte, surtout qu’à c’t’heure j’ai du monde.
- Se montrer trop sensible.
- Un jardinier a fait sa chochotte parce que j’allais sur ses plates-bandes. Il a sonné le tocsin et j’ai été obligé de déguerpir.
— (Samuel Delage, Code Salamandre, Belfond, Paris, 2011)« Tu m’as fait mal.
— (Kristien Hemmerechts, La femme qui donnait à manger aux chiens, traduction Marie Hooghe, Galaade Éditions, Paris, 2014)
— Et toi, tu fais ta chochotte. Pour cette seule et unique fois, je fermerai les yeux, mais je n’aime pas les femmes qui font leur chochotte. C’est un signe de faiblesse et j’aime les femmes fortes. »Mais pour maman, cela a été un véritable crève-cœur ! Et même si elle est hyper courageuse, elle a quand même fait sa chochotte (et elle continue un peu même si elle essaie de le cacher).
— (Clotilde Noël, Petit à petit, Éditions Salvator, Paris, 2016)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : essere lagnoso (it), fare la lagna (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « faire sa chochotte [Prononciation ?] »