fahrlässig
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adjectif dérivé du moyen haut-allemand varn lāʒen, qui donnerait en langue moderne un composé de fahren (« aller ») et de lassen (« laisser »), littéralement « laisser-aller », avec le suffixe adjectival -ig.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | fahrlässig | |
| Comparatif | fahrlässiger | |
| Superlatif | am fahrlässigsten | |
| Déclinaisons | ||
fahrlässig \ˈfaːɐlɛsɪç\ ou \ˈfaːɐlɛsɪk\
- (Généralement) Imprudent.
Ich finde ihren Umgang mit der Säge sehr fahrlässig, sie wird sich wahrscheinlich verletzen.
- Je trouve qu’elle manie la scie de façon très imprudente, elle va probablement se blesser.
- (Droit) Négligent, par négligence
Mit Verfügung vom 28. Februar 2019 stellte die Staatsanwaltschaft Bischofszell das Strafverfahren gegen B. wegen fahrlässiger Körperverletzung ein.
— (Christian Denys, Yves Rüedi, Monique Jametti, Caroline Schär., Urteil zu 6B_790/2019 sur Bundesgericht / Tribunal fédéral, 18 octobre 2019)- Par une ordonnance datée du 28 février 2019, le ministère public de Bischofszell a classé la procédure pénale contre B. pour lésions corporelles par négligence.
Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei hat gegen den Vater Anzeige wegen Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht sowie fahrlässiger Körperverletzung erstattet. Außerdem wurde das Jugendamt informiert.
— ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral])- Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- absichtlich / vorsätzlich (« délibéré » / « intentionnel ») – (2, par opposition à une négligence)
- bewusst, wissentlich (« conscient ») – (2, par opposition à un oubli, une négligence)
- gründlich (« rigoureux ») – (1, 2)
- sorgsam (« soigneux ») – (2)
- vorsichtig (« prudent ») – (1, 2)
Hyponymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- unvorsichtig (« imprudent ») (1)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- nachlässig (« négligent »)
- schlampig (« bâclé »)
- unachtsam, unaufmerksam (« inattentif »)
- unüberlegt, unbedacht (« irréfléchi »)
- waghalsig (« téméraire »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Fahrlässigkeit (« imprudence », « négligence »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « fahrlässig [ˈfaːɐ̯lɛsɪç] »
- Berlin : écouter « fahrlässig [ˈfaːɐ̯lɛsɪk] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fahrlässig sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin fahrlässig → consulter cet ouvrage (fahrlaessig)
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage