unvorsichtig
Étymologie
[modifier le wikicode]- dérivé de vorsichtig, avec le préfixe un-
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unvorsichtig | |
| Comparatif | unvorsichtiger | |
| Superlatif | am unvorsichtigsten | |
| Déclinaisons | ||
unvorsichtig \ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪç\
- Imprudent, imprudente.
Die älteren unter ihnen erzählen während der Abendstunden schauerliche Geschichten: von toten Deutschen, die in den Ruinen spuken und Unvorsichtigen auflauern, (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Les plus grands, à la veillée, racontent des histoires terrifiantes : histoires de Fritz morts qui hantent les ruines et guettent les imprudents ; (...)
Adverbe
[modifier le wikicode]unvorsichtig \ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪç\
- Sans prudence, sans faire attention.
Detlef hat die Weinflasche unvorsichtig entkorkt, weswegen jetzt Korkstückchen im Weinglas seiner Angebeteten herumschwimmen. Wie peinlich!
- Detlef a débouché la bouteille de vin sans faire attention, ce qui fait que des morceaux de liège flottent maintenant dans le verre de vin de sa bien-aimée. Quel embarras !
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « unvorsichtig [ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪç] »
- Berlin : écouter « unvorsichtig [ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪk] »