vorsichtig
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand vorsihtic.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | vorsichtig | |
| Comparatif | vorsichtiger | |
| Superlatif | am vorsichtigsten | |
| Déclinaisons | ||
vorsichtig \ˈfoːɐ̯.ˌzɪç.tɪç\, \ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk\
- Prudent, prudente
Sei vorsichtig, wenn du über die Straße gehst!
- Sois prudent quand tu traverses la rue !
Sind wir paranoid oder vorsichtig, fragen wir uns. Was ist angemessen, was ist übertrieben?
— (« Wir gehen nur noch mit Schutzmaske aus dem Haus », dans Der Spiegel, 8 février 2020 [texte intégral])- Sommes-nous paranoïaques ou prudents, nous demandons-nous. Qu'est-ce qui est approprié, qu'est-ce qui est exagéré ?
- Précautionneux, précautionneuse, avec précaution
Er wäre gewiß nicht viel später auch ohne Störung erwacht, denn er fühlte sich genügend ausgeruht und ausgeschlafen, doch schien es ihm, als hätte ihn ein flüchtiger Schritt und ein vorsichtiges Schließen der zum Vorzimmer führenden Tür geweckt.
— (Franz Kafka, Die Verwandlung, Kurt Wolff Verlag, Leipzig, 1917 → lire en ligne)- Il se serait sans doute de toute manière éveillé peu après, même s'il n'avait pas été dérangé, car il se sentait suffisamment reposé et avait eu son saoul de sommeil, mais il lui sembla avoir été éveillé par des pas furtifs et par le bruit qu'on faisait en fermant avec précaution la porte qui menait au vestibule.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]vorsichtig \ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç\
- Prudemment, avec prudence.
Auf der Autobahn ist ein Unfall passiert. Anstatt vorsichtig an der Unfallstelle vorbeizufahren, bleiben die Leute stehen, um zu gaffen.
- Un accident s’est produit sur l’autoroute. Au lieu de passer prudemment devant le lieu de l’accident, les gens s’arrêtent pour regarder.
Vier Eiweiße mit dem Rührgerät zu Eischnee schlagen und vorsichtig dem Teig unterheben.
- Battez quatre blancs d’œufs en neige à l’aide d’un batteur et incorporez-les délicatement à la pâte.
„ (...) Wer zu ruckartig und hektisch küsst, gibt dem Gegenüber selten ein gutes Gefühl“, betont der Experte von der Datingschule Flirtuniversity. (...) Besser sei es, sich vorsichtig heranzutasten – und vor allem sich in das Gegenüber hineinzufühlen.
— (Ben Kendal, « Flirtexperte gibt Tipps: Das sind die Dos und Don’ts beim Küssen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 juillet 2022 [texte intégral])- "(...) Celui qui embrasse de manière trop brusque et stressée donne rarement un bon sentiment à l’autre", souligne l'expert de l'école de rencontres Flirtuniversity. (...) Il est préférable de s'approcher prudemment - et surtout de se mettre à la place de l’autre.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vorsichtig [ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç] »
- Berlin : écouter « vorsichtig [ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk] »
- (Allemagne) : écouter « vorsichtig [ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç] »
- Allemagne : écouter « vorsichtig [Prononciation ?] »