exfolier

Français

Étymologie

Du latin exfoliare (« effeuiller »).

Verbe

exfolier \ɛks.fɔ.lje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’exfolier)

1. Effeuiller, dépouiller de ses feuilles.
   • Je ne veux jamais l’oublier
     Ma colombe ma blanche rade
     Ô marguerite exfoliée
     Mon île au loin ma Désirade
     Ma rose mon giroflier. — (Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal-aimé, 1913)
2. Séparer, enlever par minces lames.
3. (Pronominal) (Didactique) Se détacher, en parlant de certaines parties d’un corps.
   • Certains bois s’exfolient quand on les travaille.
   • Les schistes s’exfolient et se désagrègent progressivement, en même temps que les sulfates d’aluminium et de fer commencent à se former, grâce à l’oxydation des pyrites. — (Philippe Borgard, Jean-Pierre Brun, Maurice Picon, L’alun de Méditerranée, 2015, Centre Jean Bérard)
4. (Pronominal) (Médecine) S’éliminer en parlant des couches superficielles de l’épiderme ou s’éliminer sous forme de lamelles en parlant de certaines parties nécrosées.
   • À la phase vésiculeuse succède une phase où les vésicules sèchent et s’exfolient. — (Progrès en dermato-allergologie, Paris 2000, page 76, 2000, John Libbey Eurotext)
5. (Pronominal) (Sens figuré) Se détacher.
   • Le temps est compté, la séquence ne dure que quelques secondes – durant lesquelles s’exfolient tous les charmes d’une vie agréable – puis survient le message : “La Jeep vous accompagne jusqu’au bout.” — (Gerry Dryansky, ‎Joanne Dryansky, Satan Lake, 2012)

Traductions

• Anglais : exfoliate (en)
• Espagnol : exfoliar (es)
• Ido : exfoliar (io)
• Italien : esfoliare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « exfolier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « exfolier [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exfolier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme de verbe

exfolier \ɛksfoˈliːɐ̯\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de exfolieren.

Prononciation

• Berlin : écouter « exfolier [ɛksfoˈliːɐ̯] »