superficiel

Français

Étymologie

Du latin superficialis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	superficiel \sy.pɛʁ.fi.sjɛl\	superficiels \sy.pɛʁ.fi.sjɛl\
Féminin	superficielle \sy.pɛʁ.fi.sjɛl\	superficielles \sy.pɛʁ.fi.sjɛl\

superficiel \sy.pɛʁ.fi.sjɛl\ masculin

(Vieilli) Qui est relatif à la surface.
- La cellule isolée (Isolirtzelle) où l’on m'avait mis au secret, est une vaste chambre de 45 à 50 mètres superficiels, très proprement peinte à la chaux, et éclairée par deux fenêtres haut placées que le soleil levant emplissait alors de sa clarté. — (Edmond About, Alsace : 1871-1872, 1872)
Qui n’intéresse que la superficie ; qui est uniquement en surface.
- S’il n’y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu’entre l’existence d’indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon. — (Commentaire sur De l’auscultation plessimétrique, du docteur Noël Gueneau de Mussy (article paru dans L’Union médicale, 1976, n^o 83, 85 et 87), publié dans Archives médicales belges, 1876, volume 10, page 198)
- Dans les terres noires (tirs), les résultats sont moins aléatoires. […]. En été, elles se dessèchent et se crevassent, et les premières pluies de l’automne font couler dans les fentes les couches superficielles délayées, exposant ainsi des terrains toujours nouveaux à la surface. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 220)
- Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu’elles germent au plus vite. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 86)
(Sens figuré) Ce qui s’arrête à l’extérieur, ce qui effleure et n’approfondit pas.
- Cet aperçu très superficiel montre en tous les cas le sérieux et l’aléa de la navigation dans ces régions. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Car si les Goths, les Francs et les Burgondes embrassèrent le christianisme, ils le firent d'une manière superficielle et ils se laissèrent facilement gagner aux hérésies, en particulier à l'arianisme. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
Se dit également des personnes.
- Et si les femmes que je dessine sont laides, c'est parce qu'elles le sont, le côté superficiel de leur personnalité prenant systématiquement le pas sur leur physique, aussi agréable soit-il. — (Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021)
- Un homme superficiel.
- Un esprit superficiel.
- Un observateur superficiel.

Synonymes

léger (1)

Antonymes

profond

Dérivés

Apparentés étymologiques

superficie

Traductions

Allemand : oberflächlich (de), flach (de)
Anglais : superficial (en), shallow (en), cursory (en), surface (en)
Croate : površinski (hr) (1), površan (hr)
Danois : lav (da)
Espagnol : superficial (es), somero (es)
Espéranto : malprofunda (eo), supraĵa (eo)
Frison : ûndjip (fy)
Grec : αβαθής (el)
Grec ancien : ἀβαθής (*) abathès
Ido : surfacala (io)
Indonésien : dangkal (id)
Islandais : grunnur (is)
Italien : superficiale (it), basso (it)
Latin : brevis (la)
Néerlandais : oppervlakkig (nl), vluchtig (nl), licht (nl), ondiep (nl), oppervlakkig (nl)
Okinawaïen : 浅ささん (*), あささん (*), 浅っさん (*), あっさん (*)
Polonais : powierzchniowy (pl), miałki (pl)
Portugais : superficial (pt), baixo (pt)
Russe : поверхностный (ru)
Suédois : grund (sv)
Tagalog : mabábaw (tl)
Tchèque : povrchní (cs), prvoplánový (cs)
Tsolyáni : sánin (*)

Prononciation

La prononciation \sy.pɛʁ.fi.sjɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
France : écouter « superficiel [sy.pɛʁ.fi.sjɛl] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (superficiel), mais l’article a pu être modifié depuis.