Aller au contenu

dolor

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Dolor, dolór

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin dolor.

Nom commun

[modifier le wikicode]

dolor *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

  1. Douleur.
  • Certes, dame, c'est grant dolor.

Ancien occitan

[modifier le wikicode]
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin dolor.

Nom commun

[modifier le wikicode]

dolor *\Prononciation ?\ féminin

  1. Douleur.
    • Bernartz, greu er pros ni cortes
      que ab amor no.s sap tener;
      ni j tan no.us fara doler
      que mai no valha c’autre bes,
      car, si fai mal, pois abena.
      Greu a om gran be ses dolor;
      mas ades vens lo jois lo plor.       — (Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin dolor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
dolor
\Prononciation ?\ 		dolors
\Prononciation ?\

dolor masculin ou féminin

  1. Douleur, mal, peine.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin dolor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
dolor
\doˈloɾ\ 		dolores
\doˈlo.ɾes\

dolor \doˈloɾ\ masculin

  1. Douleur, mal, peine.
    • Se oían gritos de dolor por todas partes, […]. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.)
      On entendait des cris de douleur de toutes parts, […].
    • Pero no cambia mi amor
      Por más lejos que me encuentre
      Ni el recuerdo ni el dolor
      De mi pueblo y de mi gente       — (Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982)
      Mais mon amour ne change pas
      Qu’importe où je me trouve
      Ni le souvenir ni la douleur
      De mon village et des miens

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de doleo (« souffrir »), avec le suffixe -or.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif dolor dolorēs
Vocatif dolor dolorēs
Accusatif dolorem dolorēs
Génitif doloris dolorum
Datif dolorī doloribus
Ablatif dolorĕ doloribus

dolor *\Prononciation ?\ masculin

  1. Douleur, souffrance, peine, tourment, chagrin, affliction ; colère, ressentiment.
    • dolor capitis
      mal de tête, migraine.

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Occitan

[modifier le wikicode]
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin dolor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
dolor
\duˈlu\ 		dolors
\duˈlus\

dolor \duˈlu\ (graphie normalisée) féminin

  1. (Médecine) Douleur.
    • Mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Mas a l’ora de la vòstra (mòrt), tanta serà la dolor que regretarètz d’èsser nascuts. — (Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont)
      Mais à l’heure de la votre (mort), la douleur sera si grande que vous regretterez d’être nés.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France (Béarn) : écouter « dolor [duˈlu] »

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=dolor&oldid=36266518 »