deçà delà

Occitan

Étymologie

Composé de deçà et de delà.

Locution adverbiale

Adverbe
deçà delà \de.'sa de.'la\

deçà delà \de.'sa de.'la\

1. De-ci de-là
   • Una setmana encara los Balssàs cerquèron deçà delà. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^[1])

     Une semaine encore les Balssas cherchèrent de-ci de-là.

   • Ieu me torni claure dins mon arrucador. Me viri deçà delà, sens poder cutar los uèlhs. — (Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^[1])

     Moi je reviens m’enfermer dans mon abri. Je me tourne d’un côté, de l’autre, sans pouvoir fermer les yeux.

Synonymes

• ça e la
• çai e lai
• de ça de la
• de çai de lai
• deçà, de la
• de çai, de lai
• deçà de là
• deçai de lai
• deçai delai
• deçà-delà
• deçai-delai
• en çà en là
• en çai en lai
• ençà enlà
• ençai enlai
• ençà-enlà
• ençai-enlai

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage