de-ci de-là

Voir aussi : deci delà, de-ci, de-là, de ci, de là

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

de-ci de-là \də.si də.la\

1. (Familier) Par endroits ; aléatoirement.
   • De-ci de-là, cahin-caha, va trottine, va chemine, va petit âne, va de-ci de-là cahin-caha, le picotin te récompensera. — (André Messager, Duo de l’âne, extrait de l’opérette Véronique, fin du XIX^e siècle)
   • Et, relevant au ciel mon visage arrosé,
     Je cours de-ci de-là, tout ivre du baiser,
     Croyant que le printemps, sur des lèvres naissantes,
     M’a donné tout à coup son âme adolescente.
     — (Lucie Delarue-Mardrus, Dans les Jardins — I, La Figure de proue, Eugène Fasquelle, 1908, page 37)
   • De-ci de-là, dans des pâturages verdoyants, des troupeaux de chèvres paissent. — (Hubert Prolongeau, Les Alpes dinariques, des montagnes magnétiques, Le Monde. Mis en ligne le 21 janvier 2023)

Variantes orthographiques

• deci delà
• de ci, de là

Synonymes

• de ci et de là
• par-ci, par-là
• de place en place

Traductions

• Allemand : mancherorts (de), manchenorts (de)
• Anglais : right and left (en)
• Catalan : ça i lla (ca), ací i allà (ca), aquí i allà (ca), deçà i dellà (ca), d'ací d'allà (ca), d'aquí d'allà (ca), d'ací i d'allà (ca), d'aquí i d'allà (ca), per ací i per allà (ca), per aquí i per allà (ca)
• Occitan : deçà delà (oc)
• Wallon : plicplok (wa), plik plok (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « de-ci de-là [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « de-ci de-là [Prononciation ?] »