par-ci, par-là

Voir aussi : par-ci par-là

Français

Étymologie

Composé de ici et de là.

Locution adverbiale

par-ci, par-là \paʁ si paʁ la\

1. En divers endroits, de côté et d’autre.
   • Nous avons couru par-ci, par-là.
   • J’ai relevé dans ce livre quelques fautes par-ci, par-là.
   • Elles portaient au bras de larges paniers d’où sortaient des têtes de poulets par-ci, des têtes de canards par-là. — (Guy de Maupassant, La Ficelle, nouvelle du recueil Miss Harriet, 1883, réédition Bibliothèque de la Pléiade, page 1080)
2. À diverses reprises, à diverses fois et sans aucune suite.
   • Je suis tout confus des éloges de quelques-uns, qui parlent de mon sang-froid par-ci, de mon sang-froid par-là… — (Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889)
   • À quel point de genre d’incidents est-il fréquent ? Personne ne le sait vraiment.
     « C’est arrivé par-ci, par-là », estime Karl Blackburn du Conseil du Patronat, qui y voit une série d’anecdotes. — (Dominique Scali, Situations inédites en milieu de travail, Le Journal de Québec, 16 juillet 2022, page 4)

Variantes orthographiques

• par-ci par-là

Quasi-synonymes

• çà et là
• de-ci de-là
• ici et là

Traductions

• Allemand : hier und da (de)
• Anglais : here and there (en)
• Catalan : per ací i per allà (ca), per aquí i per allà (ca), d'ací i d'allà (ca), d'ací d'allà (ca), ací i allà (ca), deçà i dellà (ca), ça i lla (ca)
• Gallo-italique de Sicile : a bànni bànni (*)
• Wallon : hatche et matche (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « par-ci, par-là [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ci)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (par)