ici et là
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| ici et là \Prononciation ?\ |
ici et là \i.si e la\ invariable adverbe de lieu
- À un endroit puis à un autre.
Ici et là, la serpe légère a tranché une gaule trop hardie et qui obstrue le ciel, amputé un chicot qui pourrait servir de perchoir.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Un ciel grisailleux couvrait la mangrove à la grande joie des moustiques porteurs de fièvre qu’il avait fallu faire fuir vitement-pressé en allumant ici et là ces grands feux de bois que les anciens appelaient charibaudées.
— (Raphaël Confiant, La dissidence, éd. Écriture/Les éditions de l'Archipel, 2002, chapitre 1)Ici et là, on voit des péniches accostées à des silos se remplir interminablement de grains poussiéreux.
— (Jean Rolin, Chemins d’eau, Éditions de la Table Ronde, 2013, chapitre 33)
Variantes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- ça i lla (ca), ací i allà (ca), aquí i allà (ca), deçà i dellà (ca), d'ací d'allà (ca), d'aquí d'allà (ca), d'ací i d'allà (ca), d'aquí i d'allà (ca), per ací i per allà (ca), per aquí i per allà (ca)
- Lepcha : ᰣᰦᰎᰧᰰᰶ ᰣᰦᰓᰨᰰ (*)
- Okinawaïen : あまくま (*), あまんくまん (*)
- Portugais : aqui e alí (pt)
- Same du Nord : báikkuid (*)
- Ukrainien : десь-інде (uk), де-де (uk)