dampfen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle) Dénominal de Dampf. Verbe dérivé de Dampf (« vapeur »), avec le suffixe -en, littéralement « former, dégager de la vapeur ».
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich dampfe |
| 2e du sing. | du dampfst | |
| 3e du sing. | er dampft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich dampfte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich dampfte |
| Impératif | 2e du sing. | dampfe, dampf! |
| 2e du plur. | dampft! | |
| Participe passé | gedampft | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
dampfen \ˈdamp͡fn̩\ (voir la conjugaison)
- Fumer, dégager de la vapeur.
Der Kartoffelbrei dampft verführerisch!
- La purée de pommes de terre dégage une vapeur séduisante !
- Vapoter, fumer des cigarettes électroniques.
Die Industrie behauptet, Dampfen sei sei weniger gesundheitsschädlich als Zigaretten zu rauchen. Man darf zweifeln, dass das stimmt.
- L’industrie affirme que le vapotage est moins dangereux pour la santé que la cigarette. On peut douter de la véracité de cette affirmation.
Dérivés
[modifier le wikicode]- aufdampfen (« s’évaporer », « évaporer »)
- bedampfen (« recouvrir, revêtir par évaporation »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « dampfen [ˈdamp͡fn̩] »