bedampfen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Verbe dérivé de dampfen (« dégager de la vapeur »), avec le préfixe be-, littéralement « exposer à la vapeur ».
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bedampfe |
| 2e du sing. | du bedampfst | |
| 3e du sing. | er bedampft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bedampfte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bedampfte |
| Impératif | 2e du sing. | bedampfe, bedampf! |
| 2e du plur. | bedampft! | |
| Participe passé | bedampft | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
bedampfen \bəˈdamp͡fn̩\ (voir la conjugaison)
- (Physique, Technique, Industrie) Revêtir un substrat par évaporation sous vide d’un matériau.
Metallisierte Kunststoff-Folienkondensatoren bestehen im einfachsten Fall aus zwei Kunststofffolien, die jeweils einseitig mit Aluminium bedampft sind.
— (Kondensator – Elektrotechnik)- Les condensateur à feuille polymère métallisée consistent, dans le cas le plus simple, de deux feuilles en polymère, qui sont chacune revêtues d’aluminium par évaporation.
- (Chimie, Technique, Industrie) Exposer à une vapeur, étuver à la vapeur.
Einige Sorten werden zum Überziehen mit Kristallzucker kurz bedampft, im Zucker gewälzt und wiederum getrocknet.
— (Gummibonbon)- Certaines sortes, afin de les recouvrir de sucre cristallisé, sont rapidement exposées à la vapeur, roulées dans le sucre et à nouveau séchées.
Synonymes
[modifier le wikicode]- aufdampfen (1, cf. note)
Notes
[modifier le wikicode]- Dans le sens 1, bien que bedampfen et aufdampfen soient synonymes, l’objet direct est différent : le substrat à revêtir pour bedampfen, et le matériau à évaporer pour aufdampfen.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Bedampfen ou Bedampfung (« revêtement par évaporation sous vide »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « bedampfen [bəˈdamp͡fn̩] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bedampfen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
(1)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bedampfen → consulter cet ouvrage