chingado
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du verbe chingar.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | chingado \tʃin.ga.do\ |
chingados \tʃin.ga.dos\ |
| Féminin | chingada \tʃin.ga.da\ |
chingadas \tʃin.ga.das\ |
chingado
- (Mexique) (Vulgaire) Hors d’usage, cassé : niqué, foutu, pété.
- Mi reloj está chingado. = Ma montre est pétée.
- (Mexique) (Vulgaire) Dans une situation désespérée : niqué, foutu, baisé, qui l’a dans le cul, qui l’a dans l’os.
- Ya no hay chance. Estamos chingados. = On n’y peut plus rien, on l’a dans le cul.
- (Mexique) (Vulgaire) Met l’emphase sur le substantif qu’il accompagne : putain de, foutu, satané, tabarnak de, astie de.
- ¡Apúrate! Dame la chingada noticia. = Dépêche-toi, donne-moi cette foutue nouvelle.
- (Mexique) (Vulgaire) Quand il se réfère à la mère : abusé, violé, prostitué.
- Hijo de tu chingada madre. = Fils de pute.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Interjection
[modifier le wikicode]¡chingado! \tʃin.ɡa.do\
Synonymes
[modifier le wikicode]- chingao
- maldita sea
- chihuahua (euphémisme)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe chingar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) chingado | |
chingado \t͡ʃiŋˈɡa.ðo\
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \t͡ʃiŋˈɡa.ðo\
- Séville : \t͡ʃiŋˈɡa.(ð)o\
- Mexico, Bogota : \t͡ʃ(i)ŋˈɡa.do\
- Santiago du Chili, Caracas : \t͡ʃiŋˈɡa.ðo\
- standard : [ʨiŋˈgä.ð̞o̞], [ʨiŋˈgä.ð̞ä], [ʨiŋˈgä.ð̞o̞s], [ʨiŋˈgä.ð̞äs]