carrièira

Occitan

Étymologie

Du latin carraria.

Forme du languedocien occidental (biterrois, rouergat et franche sud-ouest du gévaudanais notamment) ainsi que du bas dauphinois.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carrièira \kaˈrjɛjɾo̞\	carrièiras \kaˈrjɛjɾo̞s\

carrièira [kaˈrjɛjɾo̞], [kaˈʁjɛjɾo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Rue, chemin entre deux maisons.
   • carrièira òrba

     cul-de-sac

   • carrièira crosada

     carrefour

   • carrièira passagièira

     rue passante

   • carrièira cauda, marrida carrièira

     rue mal famée

   • grand carrièira

     grand rue

   • bardat, trepador de la carrièira

     trottoir de la rue

   • gandòla, regòla de la carrièira

     ruisseau de rue

   • per carrièira

     par les rues

   • a la carrièira

     dans la rue

   • èsser a la carrièira

     être à la rue, n’avoir pas de logis, être à la mendicité

   • gitar l’argent a la carrièira

     jeter l’argent par les fenêtres

   • sembla que vos a trobat a la carrièira

     il vous traite du haut de sa grandeur

   • batre, córrer las carrièiras

     courir les rues

   • nèci a córrer carrièiras

     fou à courir les rues

   • prene carrièira

     s’acheminer, entrer en lice

2. Carrière, lice.
3. Cours de la vie, profession.
4. Voie ouverte.
5. (Imprimerie) Ligne blanche, vide qui apparaît dans une page mal composée.
6. Caisse que les tailleurs tiennent sous leur table et dans laquelle ils jettent les restes et les rognures.

Variantes dialectales

• carrèra (gascon)
• carriera (provençal)
• carrièra (languedocien central et occidental)
• charriera (limousin)
• charrèira, charrièira (gévaudanais, dauphinois)

Dérivés

• carrieiron

Vocabulaire apparenté par le sens

• androna

Prononciation

• languedocien : [kaˈrjɛjɾo̞], [kaˈʁjɛjɾo̞]
• rouergat : [koˈrjɛjɾo̞]
• bas dauphinois : [kaˈʁjɛjʁo̞]

Paronymes

• cadièira

Références

• Dictionnaire occitan - français (dialecte gévaudanais), L’Escolo Gabalo, 1992, ISBN 2-9506729-0-6
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Le thésaurus voie urbaine en occitan