carriera

Voir aussi : carrièra

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin *carraria, dérivé de carrus, du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues ».

Nom commun

carriera féminin

1. Rue, voie, carrière.

Dérivés dans d’autres langues

• Italien : carriera

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

De l’ancien occitan carriera, du latin *carraria, dérivé de carrus, du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
carriera \kar.ˈrjɛ.ra\	carriere \kar.ˈrjɛ.re\

carriera \kar.ˈrjɛ.ra\ féminin

1. Carrière, parcours professionnel.

Dérivés

Composés

• fare carriera (« faire carrière »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « carriera [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « carriera [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « carriera [Prononciation ?] »

Voir aussi

• carriera sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• carriera dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Occitan

Étymologie

Du latin carraria, du latin *carraria, dérivé de carrus, du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues ».

Forme du dialecte provençal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carriera	carrieras
[kaˈʁjeɾo̞]

carriera [kaˈʁjeɾo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Rue, chemin entre deux maisons.
   • carriera òrba

     cul-de-sac

   • carriera crosada

     carrefour

   • carriera passagiera

     rue passante

   • carriera cauda, marrida carriera

     rue mal famée

   • grand carriera

     grand rue

   • bardat, trepador de la carriera

     trottoir de la rue

   • gandòla, regòla de la carriera

     ruisseau de rue

   • per carriera

     par les rues

   • a la carriera

     dans la rue

   • èstre a la carriera

     être à la rue, n’avoir pas de logis, être à la mendicité

   • gitar l’argent a la carriera

     jeter l’argent par les fenêtres

   • sembla que vos a trobat a la carriera

     il vous traite du haut de sa grandeur

   • batre, córrer las carrieras

     courir les rues

   • nèci a córrer carrieras

     fou à courir les rues

   • prene carriera

     s’acheminer, entrer en lice

2. Carrière, lice.
3. Cours de la vie, profession.
4. Voie ouverte.
5. (Imprimerie) Ligne blanche, vide qui apparaît dans une page mal composée.
6. Caisse que les tailleurs tiennent sous leur table et dans laquelle ils jettent les restes et les rognures.

Variantes dialectales

• carrèra (gascon)
• carrièra, carrièira (languedocien)
• charriera (limousin)
• charrèira, charrièira (gévaudanais, dauphinois)

Dérivés

• carrieron

Vocabulaire apparenté par le sens

• androna

Prononciation

• provençal maritime et rhodanien : [kaˈʁjeɾo̞]
• niçois : [kaˈʁjeʁa]

Paronymes

• cadiera

Voir aussi

• Le thésaurus voie urbaine en occitan

Références

• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3