campaneta

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de campana, avec le suffixe -eta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
campaneta \kampaˈneto̞\	campanetas \kampaˈneto̞s\

campaneta \kampaˈneto̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Musique) Petite cloche, clochette, sonnette.
   • brandar la campaneta

     agiter la sonnette

   • campaneta de civada

     épi d’avoine

   • Sonatz pifres e trompetas
     Timbalas e calamèls
     E vos, claras campanetas
     Ambe le còr dels àngels
     Digatz-i : Tararà
     Tararèra — (« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, page 3)

     Sonnez fifres et trompettes
     Timbales et chalumeaux
     Et vous, claires clochettes
     Avec le chœur des anges
     Dites-lui : Tararà
     Tararèra

2. (Botanique) Nom qu’on donne à diverses plantes :
   1. Liseron des champs (Convolvulus arvensis).
   2. Gantelée.
   3. Nombril de Vénus.
   4. Narcisse à bouquet.
   5. Ancolie.
   6. Pervenche.
   • Fresca come la campaneta
     Que se banha dins lei valats. — (Adolphe Dumas)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• 1 : esquilon
• 2 a. : correjòla
• 2 b. : gantelet
• 2 c. : escudet
• 2 d : jonquilha fèra
• 2 e : aglantina
• 2 : f : provençala

Prononciation

• languedocien : [kampaˈneto̞]
• provençal : [kãᵐpaˈneto̞]
• France (Béarn) : écouter « campaneta [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011