calinar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

calinar [kaliˈna] 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif (graphie normalisée)

1. Courtiser une femme, rechercher une fille en mariage, faire la cour, faire l’amour, cajoler, mugueter, caliner, s’aimer.
   • I a tres ans que calinhan.

     Ils s’aiment depuis trois ans.

   • Es ben permés de calinhar,
     Si m’es avís, madamaisèla. — (Claude Brueys)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Convoiter.

(pronominal) Se fréquenter en vue de mariage ; faire l’amour.

Variantes

• calinejar
• calinhar
• calinhejar

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : amorejar, fringar, raiar (?)
• 2 : barbelar, cobesejar, treslucar
• 3 : parlar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « calinar [Prononciation ?] »

Références

• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2