calama

Occitan

Étymologie

De cauma, calma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calama \kaˈlamo̞\	calamas \kaˈlamo̞s\

calama [kaˈlamo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Arrêt, inactivité, cessation, relâche.
   • faire la calama

     se ralentir, filer doux, calmer, céder

2. Calme, embellie.
   • i a una calama sus lei blats

     le prix des blés est en baisse

3. Câbleau, cable servant à remorquer.

Variantes

• calauma

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : mòla, paupada, relambi
• 2 : bonaça
• 3 : malha

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2