relâche
: relâché
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| relâche | relâches |
| \ʁə.laʃ\ | |
relâche \ʁə.laʃ\ masculin
- Interruption d'un travail, d'une étude, d'un exercice.
Le chevalier des Grieux ayant employé plus d’une heure à ce récit, je le priai de prendre un peu de relâche, et de nous tenir compagnie à souper.
— (Antoine François Prévost, Manon Lescaut (1731), Charpentier, 1846, 1re partie, p. 154)
- Repos, rémission, dans un état douloureux.
Les passions les plus violentes nous laissent quelquefois du relâche, mais la vanité nous agite toujours.
— (François de La Rochefoucauld, Maximes, 1664, n° 443)
- (Théâtre) Suspension des représentations d’une pièce ou fermeture du théâtre pour quelque raison.
- En temps ordinaire, ces deux événements eussent fait à Carentan le même effet que produit à Paris un relâche à tous les théâtres.' — (Honoré de Balzac, Le Réquisitionnaire, 1831)
Demain il y aura relâche au théâtre ; nous avons la chance qu’on ne trouve pas un chat dans les rues à cette heure-là.
— (Pierre Alexis de Ponson du Terrail, Le Fils du rabbin, L. de Potter, 1888, page 596)
Dérivés
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| relâche | relâches |
| \ʁə.laʃ\ | |
relâche \ʁə.laʃ\ féminin
- (Marine) Lieu propre pour relâcher.
Une bonne relâche.
- Action de relâcher.
A l'égard des interlopes qui demandent à entrer dans les ports sur le prétexte d'une relâche forcée, il faudroit les assujettir à une visite préalable de la part des officiers de la patache, dont il seroit dressé un procès-verbal signé par eux & par les officiers des vaisseaux.
— (« Espagne », dans le Dictionnaire universel des sciences morale, économique, politique & diplomatique, ou Bibliothèque de l'Homme-d’État et du Citoyen, publié par M. Robinet, tome 18, Londres : chez Les Libraires associés, 1781, page 279)Nous eûmes dans la matinée une audience publique du vice-roi. […]. Il nous reçut poliment , accorda au capitaine la relâche , et aux passagers la permission de se promener en ville. Après l'audience nous fîmes des visites militaires et nous revîmes dîner à bord.
— (Évariste de Parny, « Lettre à son frère, de Rio-Janéiro, septembre 1773 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, page 212)Après une courte relâche au port Jackson, où il s’était rendu de la terre de Van Diémen, le Research fit voile pour la Nouvelle-Zélande […].
— (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, t. 1)À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe relâcher | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je relâche |
| il/elle/on relâche | ||
| Subjonctif | Présent | que je relâche |
| qu’il/elle/on relâche | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) relâche |
relâche \ʁə.laʃ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de relâcher.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de relâcher.
Elle se désexalte quand elle relâche sa « tenue à distance » et réintègre ces pulsions dans le moi.
— (Fernand Rohman, Hitler, le Juif et le troisième homme, 1983)Alors, vous me suivez… le coupable, le vrai, se croit sauvé, il se relâche, il fait une gaffe… mais moi, je surveille sans en avoir l’air. Et, tzoum… je le pince…
— (Jacques Decrest, L’Oiseau-poignard, éditions de Flore, 1936, chapitre VII)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de relâcher.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de relâcher.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de relâcher.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Grenoble) : écouter « relâche [Prononciation ?] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « relâche [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- relâche sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relâche), mais l’article a pu être modifié depuis.