cầm
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Verbe) Du sino-vietnamien 擒.
- (Nom commun 1) Du sino-vietnamien 琴.
- (Nom commun 2) Du sino-vietnamien 禽.
Verbe
[modifier le wikicode]cầm \Prononciation ?\
- Tenir.
Cầm mũ ở tay.
- Tenir son chapeau à la main.
- Saisir.
Cầm dao đằng chuôi.
- Saisir le couteau par la main.
- Porter.
Anh cầm thư này ra bưu điện.
- Tu porteras cette lettre à la poste.
- Garder.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- prendre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Retenir.
Cầm bạn ở lại.
- Retenir son ami.
- Réprimer.
Cầm cơn giận.
- Réprimer sa colère.
- Refouler.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Contenir.
Cầm nước mắt.
- Contenir ses larmes.
- Comprimer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Rentrer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Étancher.
Cầm máu ở vết thương.
- Étancher le sang qui coule d’une plaie.
- Fixer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Commander.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Tenir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Détenir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Engager.
Cầm đồ nữ trang.
- Engager ses bijoux.
- Hypothéquer.
Cầm ngôi nhà.
- Hypothéquer une maison.
Dérivés
[modifier le wikicode]Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| cầm |
cầm \Prononciation ?\
- (Musique) Cithare.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) (Musique) Instrument à cordes.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- cầm ca (chant et musique)
- cầm đường
- cầm kì thi họa (les quatre arts du lettré chinois : musique, stratégie, poésie, peinture, 琴棋詩畫)
- dương cầm (piano)
- ạc cầm (harpe)
- hồ cầm (huqin)
- lục huyền cầm (guitare)
- nguyệt cầm (luth-lune)
- phong cầm (accordéon)
- sắt cầm
- vĩ cầm (violon)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| cầm |
cầm \Prononciation ?\
- (Dans un nom composé) Oiseau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « cầm [Prononciation ?] »
- Hanoï (Viêt Nam) : écouter « cầm [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage