boire un coup
Étymologie
[modifier le wikicode]- Coup signifie la quantité d’alcool qu’on peut boire en une seule fois.
Locution verbale
[modifier le wikicode]boire un coup \bwa.ʁ‿œ̃ ku\ (se conjugue → voir la conjugaison de boire)
- Boire un verre d’alcool.
Tout s'est déroulé comme d'habitude : on a récupéré le fric, on l'a laissé à l'hôtel, et on est sortis fêter le succès, tu sais, le truc typique, d'abord en allant dîner, et puis boire des coups jusqu'à pas d'heure. Comme toujours.
— (Ramon Palomar, 60 kilos, Éditions Prisma, 2013, chap. 11)Hervé et Florence burent un coup, échangèrent avec nous quelques idées, pendant une paire d'heures.
— (Pascal Le Rest, Ethnographie d'un parcours adolescent: La marche du temps, Éditions L'Harmattan, 2010, p. 19)Et quand il eut ainsi visité toutes ses batailles, et ses gens admonestés et priés de bien faire la besogne, il fut heure de haute tierce si se retrait (retira) en sa bataille, et ordonna que toutes gens mangeassent à leur aise et bussent un coup.
— (Les Chroniques de Jean Froissart, chap. 284 (année 1346), dans la Collection des Chroniques nationales française du XIIIe au XVIe siècle, édités par J. A. Buchon, tome 2, Paris : chez Verdière & chez J. Carez, 1824, p. 351)Plus embrocha trois Thraciens,
— (« Le Virgile travesti », livre 10, 1648-1653, dans les Œuvres de Monsieur Scarron, tome 10, Amsterdam : chez j. Wetstein & G. Smith, 1737, p. 114)
Avec autant d'Ismariens,
Tous à la fois d'une enfilade,
Dont il fit plus d'une gambade:
Six embrochez de bout en bout
Méritoient bien qu'il bût un coup.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : have a drink (en)
- Coréen : 한 잔 하다 (ko) han jan hada
- Japonais : 一杯やる (ja) ippai yaru
- Occitan : beure un còp (oc)
- Picard : s' foaire abruver (*), s' faire abuvrer (*), s'foaire licher (*)
- Russe : клюкать (ru) kljukať
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « boire un coup [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « boire un coup [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « boire un coup [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « boire un coup [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « coup », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage