s’en jeter un
Étymologie
[modifier le wikicode]- De jeter, évoquant l’image de quelqu’un qui boit d’un coup, d’une lampée, et de un (« un coup, un verre »).
Locution verbale
[modifier le wikicode]s’en jeter un \sɑ̃ ʒə.te œ̃\
- Boire un coup, boire un verre d’alcool.
Je l’accroche au bouton de la porte de la cabine macabre et je ressors en douce pour aller au bar m’en jeter un soigné dans le col.
— (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)Babouchka, à vrai dire fort mal peignée et probablement pas mieux lavée, mais toute mondaine, le petit doigt en l'air, s'en jetait de petits coups derrière les dents sans cesser de pérorer.
— (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 60)Tu t’en jettes un ? J’ai une bouteille dans le sac, dit le vieux paysan.
— (Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (folio), 2009, page 30)Non, mon pote, je sais que t’es pas un raconteur de bobards, t’inquiète. Je crois par contre qu’hier, tu t’en es jeté un de trop derrière la cravate…
— (Romain Baudy, Souterrains, Casterman, 2017, page 35, case 5)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]→ voir boire un coup
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « s’en jeter un [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « s’en jeter un [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « s’en jeter un [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « jeter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage