bỏ

Voir aussi : BO, Bo, Bô, Bö, B.^o, bo, bó, bò, bô, bõ, bō, bơ, bǒ, bọ, bo̱, bố, bớ, bồ, bờ, bộ, bổ, bợ, bở, boʼ, bɔ, bo-, -bo, .bo

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bỏ \bɔ˧˨˧\

Abandonner.
- Bỏ nhà
  Abandonner sa maison.
Lâcher.
- Bỏ mồi bắt bóng.
  Lâcher la proie pour l’ombre.
Délaisser.
- Bỏ công ăn việc làm.
  Délaisser son travail.
Renoncer à.
- Bỏ quyền lợi.
  Renoncer à ses droits.
Plaquer.
- Bỏ người bạn.
  Plaquer un ami.
Laisser; répudier.
- Bỏ vợ
  Laisser sa femme; répudier sa femme
Quitter.
- Bỏ xứ sở.
  Quitter son pays.
Déserter.
- Bỏ làng.
  Déserter le village.
Ôter.
- Bỏ mũ.
  Ôter son chapeau.
Enlever.
- Bỏ cái cốc đi.
  Enlever le verre.
Retirer.
- Bỏ kính.
  Retirer ses lunettes.
Débourser.
- Bỏ tiền mua sách.
  Débourser une somme pour acheter des livres.
Négliger.
- Bỏ những số lẻ.
  Négliger les décimales.
Manquer.
- Bỏ một buổi học.
  Manquer un cours.
Supprimer.
- Bỏ một thứ thuế.
  Supprimer un impôt.
Mettre.
- Bỏ tiền vào quỹ tiết kiệm
  Mettre de l’argent à la caisse d’épargne.
Placer.
- Bỏ tiền vào một hợp tác xã.
  Placer son argent dans une coopérative.
Renier.
- Bỏ đạo
  Renier sa religion, abjurer.
Se désaffilier.
- Bỏ đảng
  Se désaffilier de son parti.
Se départir.
- Không bỏ nhiệm vụ
  Ne pas se départir de son devoir.
Se détourner.
- Bỏ một dự định.
  Se détourner d’un dessein.
Revenir sur.
- Bỏ một quyết định.
  Revenir sur une décision.
Jeter.
- Bỏ neo.
  Jeter l’ancre.
Lancer.
- Bỏ bom.
  Lancer des bombes.; larguer des bombes
Lever.
- Bỏ cái mặt nạ đi.
  Lever le masque.
Se débarrasser.
- Bỏ vật cồng kềnh đi.
  Se débarrasser d’un objet encombrant.
Perdre.
- Chị ấy mới bỏ đứa con.
  Elle vient de perdre un enfant.
- Bỏ thương vương tội
  Hésiter à rejeter ou à garder

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage