au cas que
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]au cas que \o kɑ kə\
- Dans l’éventualité que ; à supposer que.
Il s’entretient avec un de ses compatriotes. Je me mêlerais volontiers à leur conversation au cas qu’ils me feraient des avances.
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
Notes
[modifier le wikicode]- Cette expression gouverne, selon les dogmes grammaticaux, le mode conditionnel, mais tend, aujourd’hui, à utiliser concurremment le subjonctif.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : falls (de)
- Anglais : in case (en)
- Breton : betek-gouzout (br)
- Catalan : en cas que (ca)
- Espagnol : en caso de que (es), por si acaso (es)
- Néerlandais : voor het geval dat (nl)
- Occitan : en cas que (oc)