arbitro

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arbitrar
Indicatif	Présent	(yo) arbitro
		(tú) arbitro
		(vos) arbitro
		(él/ella/usted) arbitro
		(nosotros-as) arbitro
		(vosotros-as) arbitro
		(os) arbitro
		(ellos-as/ustedes) arbitro
	Imparfait	(yo) arbitro
		(tú) arbitro
		(vos) arbitro
		(él/ella/usted) arbitro
		(nosotros-as) arbitro
		(vosotros-as) arbitro
		(os) arbitro
		(ellos-as/ustedes) arbitro
	Passé simple	(yo) arbitro
		(tú) arbitro
		(vos) arbitro
		(él/ella/usted) arbitro
		(nosotros-as) arbitro
		(vosotros-as) arbitro
		(os) arbitro
		(ellos-as/ustedes) arbitro
	Futur simple	(yo) arbitro
		(tú) arbitro
		(vos) arbitro
		(él/ella/usted) arbitro
		(nosotros-as) arbitro
		(vosotros-as) arbitro
		(os) arbitro
		(ellos-as/ustedes) arbitro

arbitro \aɾˈβi.tɾo\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de arbitrar.

Prononciation

Madrid : \aɾˈβi.tɾo\
Mexico, Bogota : \aɾˈβi.t͡s(o)\
Santiago du Chili, Caracas : \aɾˈβi.tɾo\

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine arbitr (« arbitraire ») et de la finale -o (substantif)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	arbitro \ar.bi.ˈtro\	arbitroj \ar.bi.ˈtroj\
Accusatif	arbitron \ar.bi.ˈtron\	arbitrojn \ar.bi.ˈtrojn\

arbitro \ar.bi.ˈtro\

Arbitraire (substantif), caractère arbitraire (de).

Synonymes

arbitreco : arbitraire (substantif)

Apparentés étymologiques

arbitra : arbitraire (adjectif)

Prononciation

Toulouse (France) : écouter « arbitro [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

arbitro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
arbitro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "arbitr-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Étymologie

Du latin arbiter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arbitro \ˈar.bi.tro\	arbitri \ˈar.bi.tri\

arbitro \ˈar.bi.tro\ masculin (pour une femme, on dit : arbitra)

Arbitre.
(Droit) Arbitre, personne ayant autorité pour résoudre un conflit ou contentieux au civil.
(Sport) Arbitre, personne dirigeant une rencontre sportive.
- l’arbitro è colui che assicura il rispetto delle regole durante un incontro sportivo.
  l’arbitre est celui qui fait respecter les règles durant une rencontre sportive.
- il primo arbitro donna in Italia a dirigere un incontro di calcio tra squadre professionistiche. — (Associazione Italiana Arbitri, Debutto in serie C2 per Anna De Toni, site aia-figc.it)
  la première femme arbitre en Italie à diriger une rencontre de football entre équipes professionnelles.

Note : La féminisation de « arbitro » en « arbitra » reste rare. La locution arbitro donna (littéralement « femme arbitre ») est la forme la plus employée.