a fortiori
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]a fortiori \a fɔʁ.sjɔ.ʁi\ (orthographe traditionnelle)
- Se dit lorsqu’une vérité découle d’une autre avec plus de force encore, étayée par des arguments plus puissants, plus nombreux.
Dès lors, Journey without maps étant un carnet d’un voyage réellement effectué par son auteur, il y a lieu d’admettre que Greene « réalise » l’engagement conradien ; il le défictionnalise et, a fortiori, le défictivise tout en l’étoffant.
— (François Guiyoba, Heart of Darkness, Voyage au Congo, Voyage au bout de la nuit, Journey without maps, in Emmanuel Bouju, L’engagement littéraire, Presses universitaires de Rennes, 2005)La coopération entraîne a fortiori l’assistance, mais elle est bien plus et, par conséquent, autre chose que l’assistance.
— (Eugène Trébutien, Cours élémentaire de droit criminel, Paris : Auguste Durand, 1854, volume 1, page 180)En tout état de cause, mais a fortiori lorsqu’il s’agit de migrations internationales, ces mouvements de population posent aux États la question de leur contrôle.
— (Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les Cahiers d’Outre-Mer no 234/volume 59, Presses universitaires de Bordeaux, 2006, page 199)Tous semblaient faire partie des terribles épreuves que Dieu infligeait à son peuple, sans qu'aucun, apparemment, n’inspirât le moindre sentiment que ses croyances et pratiques religieuses méritassent quelque investigation, a fortiori fussent empreintes de la moindre légitimité.
— (Henry Laurens, John Tolan et Gilles Veinstein, L’Europe et l’Islam: Quinze siècles d’histoire, Éditions Odile Jacob, 2009)A chaque épidémie, la biopolitique raciste a soupesé la valeur de la vie noire avec dubitation, a fortiori lorsqu’elle succédait à un progrès de l’égalité raciale : […].
— (Sylvie Laurent, Peaux noires, masques blancs, dans le journal Libération, no 12110, vendredi 15 mai 2020, page 18)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : a fortiori (en), let alone (en)
- Créole guadeloupéen : jijévwè (*)
- Croate : što više (hr)
- Espagnol : a fortiori (es)
- Portugais : a fortiori (pt), evidentemente (pt)
- Russe : тем более, что (ru) tem boleye, chto
Prononciation
[modifier le wikicode]- \a fɔʁ.sjɔ.ʁi\
- France (Île-de-France) : écouter « a fortiori [a fɔʁ.sjɔ.ʁi] »
- France (Lyon) : écouter « a fortiori [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « a fortiori [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]a fortiori \Prononciation ?\
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « a fortiori [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- a fortiori sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
