à plus forte raison
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à plus forte raison \a ply fɔʁ.tə ʁɛ.zɔ̃\ |
à plus forte raison \a ply fɔʁ.tə ʁɛ.zɔ̃\ invariable
- Avec d’autant plus de sujet ; par un motif d’autant plus fort.
Disons dès à présent que cette cause est la présence […] de ces métaux , dont une quotité presque infinitésimale suffit pour rendre le fer, et à plus forte raison l’acier fondu, inforgeable et insoudable.
— (M. Sudre, Fusion de l’acier au four à réverbère, dans les Annales des mines, 6e série, mémoires, t.1, Paris : Dunod, 1862, page 246)Seul, au coin de son feu, un lord, à ce qu'on prétend, n'ose pas croiser ses jambes, de peur d'être inconvenant; à plus forte raison n'en joue-t-il pas devant des inférieurs, alors même qu'il s'agirait de sauver sa vie.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80)Si les engrais verts donnent de fort bons résultats dans les sols infertiles et épuisés, à plus forte raison sont-ils avantageux dans les sols fertiles et riches.
— (Charles-Victor Garola, Engrais : Les Matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7e édition, 1925, page 184)Je ne le pense pas, leur égocentrisme est vraiment excessif ! En dehors de la cellule familiale , ils se désintéressent totalement du sort de leurs voisins et à plus forte raison de tout ce qui peut advenir à une ville ou à une province éloignée.
— (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 33)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : kent-a-se (br), ken meur rak-se (br), kentoc'h meiz (br), seul gent a-se (br)
- Créole guadeloupéen : jijévwè (*)
- Croate : što više (hr)
- Espagnol : con mas razon (es)
- Hébreu ancien : קל וחומר (*) kal va'homer
- Suédois : desto hellre (sv)
- Wallon : abele (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Paris (France) : écouter « à plus forte raison [a ply fɔʁ.tə ʁɛ.zɔ̃] »
- France (Vosges) : écouter « à plus forte raison [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à plus forte raison [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raison), mais l’article a pu être modifié depuis.