Utilisateur:Aleg

Bonjour à tous !

Avant que j'oublie définitivement les quelques mots de parlé provençal grassois qui me restent, en voici quelques-uns à rajouter dans ces pages...

Ce sont souvent des mots péjoratifs, qui sont restés dans le parlé populaire...

L'hortographe est approximative ou phonétique, le sens est plus ou moins exact et l'origine n'est pas forcémment provençale, elle peut être empruntée à des jargons italiens, espagnols ou même arabe.

Chantier mots à créer ou à compléter

- Aguinter, choper ( attraper )

- Djejou ( barjot )

- Brave ( gentil, idiot )

- Bezef ( assez )

- Bicou ( bite )

- Fifrelin ( pas grand chose, peu)

- Bougnette ( begnet )

- Bugner, bugne ( (se)cogner, bosse )

- Pissaladière ( sorte de tarte à l'oignon de Grasse et de Nice )

- Bouléguer ( se dépécher, bouger )

- Dégun ( personne )

- Se faire empéguer, s'empéguer ( se faire attrapper, se fracasser ( avoir un accident de la route )

- Péguer, pégeux ( coller, collant )

- Ensuqué ( sonné, assommé, fatigué, déboussolé )

- Escagasser ( bouziller )

- Esquinter ( idem ci-dessus )

- Esquicher ( écraser )

- Fada ( cinglé )

- Fatche de con ( tête de con )

- Cacou ( gros bras, frimeur, bouffon )

- gari ( rat, racaille )

- Estoufa gari ( étouffe gari - étouffe chrétien, plat bourratif )

- pati ( cour, wc rustique )

- charafi ou charafe ( vieille chose sans valeur )

- Calante ou calade ( decente, rue ou chemin en descente en pente descendante )

- Cambaler ou camaler ( transporter ( sur le porte-baguages qq ))

- chapacan ( vaurien )

- Pitchoun ( petit ( gosse ))

- Minot ( gosse )

- Pébron ( poivron, imbécile )

- Pistou ( sauce basilic )

- Tambourinaïré ( joueur de tambour provençal )

- Caler, calant ( descendre, descendant )

- Pan de pougne, pan de pougne vaut ou ne vaut pas ( pan de main, se dit au jeu de billes )

- Pougne ( pogne, main? )

- Brailla ( pantalon )

- calu ( fou, cinglé )

- Bulou ( faire le beau, l'intéressant, le fier à bras, frimer )

- estrasse ( loque, imbécile, incapable )

- Cumprare ( acheter )

- Capeo ( chapeau )

- Porta ( porte )

- Entrare ( entrer )

- Bordeo ( bordel )

- Frème ( femme )

- Suçare ( suçer )

- Franca ( franche )

- Baou, le Baou de St Jeannet ( de baoume (?) falaise rocheuse genre La Sainte-Baume ) Baoume serait plutôt une grotte.

- Bocca, Cannes La Bocca ( bouche, embouchure d'un fleuve sur la mer )

- Le plan, Le Plan de Grasse ( plaine )

- Croisette ( petite croix, calvaire )

- Cours, se dit "course" ( place lieu de promenade )

- Fan, fan de putain ( enfant, fils de p... )

- Madama ( madame )

- cagar(e), va cagar a la vigna ( hum hum )

- Cagagne ( chiasse )

- Cané ( crevé, fatigué )

- Cagnard ( grosse chaleur, soleil très fort, canicule )

- Soleou ( spleil )

- Chasper ou chaspoler ( caresser )

- Fougasse, fougasette ( gateau sans équivalent en France, sorte de brioche super bonne )

- Vigna ( vigne )

- Tè ( tiens )

- Vé ( regarde )

- Pointu ( type de bateau de barcasse )

- Lou Séou, la sègue, se tapper la sègue ( Le sexe, idem ?, se bran... )

- Tanqué, pieds tanqués a donné pétanque ( planté, immobile )

- M'èn bati sieu nissar(t)(d) ( je m'en fiche je suis niçois )

- Gouardarèm lou trèn des pigna(t)s ( nous garderons le train des pignes )

- Villa, Villafranca ( ville, Villefranche )

- Poutargue ( le caviar marseillais )

- Poutine ( friture d'alevins niçois et marseillais )

- Tapenade ( caviar d'olives niçoises )

- Anchoïade ( purée d'anchois )

-...

Idées à venir, qui connait ces jeux?

- Jeux de billes grassois (?):

Trap-trap ( la poursuite )

Les trois trous

Le castel ( chateau ) pyramide de 4 billes servant de cible que l'on dégomme avec une autre

Le triangle

- Jeu de bâtons grassois (?):

En fait deux batons un "grand" droit pour frapper un autre "petit" aux deux bouts pointus qui vole )

On pose le petit ( environ une main 20 cm ) par terre, le petit est taillé aux deux extrémités comme un crayon mais plus gros ( 2 à 3 cm de diamètre ).

On frappe le petit avec le grand ( environ 30 à 40 cm, 1,5 à 2 mains ) sur un des bouts pointus, le petit s'envole en tournant ( 1 à 2 m ) en l'air.;;;

Puis avec le grand on refrappe le petit avant qu'il retombe au sol, le plus fort possible pour l'envoyer valdinguer le plus loin possible aussi.

Celui qui gagne est celui qui a envoyé le petit le plus loin...

Je cherche le nom de ce jeu de bâtons...

- Le Pilou:

Deux sortes de pilous ) :

1 Volant fait avec une pièce de monnaie percée ( ancienne ) ou une grosse rondelle de ferraille.

On passe à travers le trou un morceau de sac plastique et on fait un noeud qu'on chauffe et colle avec une flamme d'un côté, de l'autre on fait une queue de 8/1O cm qu'on coupe avec des ciseaux.

2 Ensemble de rondelles ( 10/20/30 ) de chambre à air de vélo ou de mob coupées de 1 cm de large enfilées sur une ficelle nouée serré, l'ensemble forme une sorte de roue.

Ces deux pilous se jouent de la même façon:

A la main comme le jeu de paume.

Au pied, à la tête, genre foot.

Avec un filet genre tennis ou badmington.

Le jeu consiste à ne pas le faire tomber par terre, celui qui le fait tomber perd le point.

- La femme électrique:

Vient sans doute de "le fil éléctrique"

Jeu genre "à chat"

WIkipedia

Page perso sur Wikipedia[1]

Wikipen

Page perso sur Wikipen [2]

Écrire un nouveau texte

Entrez ici le titre :