Regest

Allemand

Étymologie

Du latin regesta (« registre »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Regest	die Regesten
Accusatif	das Regest	die Regesten
Génitif	des Regests ou Regestes	der Regesten
Datif	dem Regest	den Regesten

Regest \ʁeˈɡɛst\ neutre

1. (Administration, Histoire, Politique) Régeste ou regeste : chronologie de documents historiques, usuellement résumés ou commentés. Note : Quelquefois aussi au pluriel, en tant que collection d’entrées selon (2), cf. second exemple.
   • Neben dem neutralen Singular Regest existiert der feminine, wohl aus dem Plural rückgebildete Singular “Regeste“, zum einen in der bereits genannten Bedeutung, zum anderen schweizerdeutsch in der Rechtswissenschaft für die leitsatzartige Zusammenfassung einer gerichtlichen Entscheidung. — (Regest)

     À côté du singulier neutre « Regest », il existe une variante féminine reformée à partir du pluriel, « Regeste », ayant d’une part le sens décrit ci-avant, et, d’autre part, en droit suisse allemand, celui d’un résumé concis d’un arrêt de tribunal.

   • Die Regesten enden mit einer Notiz über den Tod des Bischofs Aymon von Quart in Ivrea, in dessen Amtszeit sich die Bürger von Genf als selbständige Körperschaft organisierten. — (Régeste genevois)

     Le regeste se termine avec une notice sur la mort de l’évêque Aymon de Quart à Ivrée, pendant le mandat duquel les bourgeois de Genève s’organisèrent en corporation indépendante.

2. (Administration, Histoire, Politique) Une entrée dans un régeste, typiquement un abrégé commenté et référencé du document original (1).
   • Dagome Iudex ist ein Regest, also die Zusammenfassung des Inhalts einer älteren Urkunde, das nach seinen Anfangsworten bekannt ist. Das Regest stammt aus dem 11. Jahrhundert und scheint eine Urkunde des späten 10. Jahrhunderts zusammenzufassen, nach der Miesko I. und seine Frau dem Papst eine größere Herrschaft übertragen. Damit könnte es sich um den frühesten Beleg einer polnischen Staatlichkeit handeln. — (Dagome Iudex)

     Le « Dagome Iudex », connu par ses mots initiaux, est une version abrégée du contenu d’un acte plus ancien. Cet abrégé est originaire du XI^e siècle et semble résumé un acte du X^e siècle tardif, selon lequel Miesko I^er et son épouse transfèrent un gros domaine au pape [Jean XV]. Ainsi, il pourrait s’agir du plus ancien document attestant l’existence d’un État polonais.

Variantes

• Regeste – (2, sens spécifique aussi en droit helvétique)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Akte (« acte(s) », « dossier », « pièce », « document »)
• Dokument (« document »)
• Geschichte (« histoire »)
• Kommentar (« commentaire »)
• Urkunde (« acte authentique », « pièce », « certificat »)
• Zusammenfassung (« résumé »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Regest [ʁeˈɡɛst] »

Voir aussi

• Regest sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Regest → consulter cet ouvrage