Prämie

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle) Du latin praemia – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Prämie	die Prämien
Accusatif	die Prämie	die Prämien
Génitif	der Prämie	der Prämien
Datif	der Prämie	den Prämien

Prämie \ˈpʁɛːmi̯ə\ féminin

(Assurance) Prime, prime d’assurance : montant à payer régulièrement à une assurance pour couvrir un risque.
- Jetzt ist klar: Die Prämien steigen für das kommende Jahr um durchschnittlich 6 Prozent. — (« Prämien 2025 : Die Krankenkassenprämien steigen um durchschnittlich 6 Prozent ++ Das sagt die Bundesrätin ++ Parlament will Mindestfranchisen anpassen », dans Aargauer Zeitung, 26 septembre 2024 [texte intégral])
  Maintenant, c’est clair : les primes vont augmenter en moyenne de 6 % pour l’année à venir.
(Finance, Travail) Prime : montant supplémentaire pour compenser un désavantage ou un risque.
- In Neuenburg hat das Pflegepersonal den Auftakt einer landesweiten Protestwoche lanciert. Unter anderem fordert es eine Corona-Prämie in der Höhe eines Monatslohns und endlich eine Lohnerhöhung. — (« Start in die Protestwoche – Gesundheitspersonal trotzt dem Wetter und kämpft für bessere Arbeitsbedingungen », dans Tages-Anzeiger, 26 octobre 2020 [texte intégral])
  À Neuchâtel, le personnel soignant a lancé le début d’une semaine de protestations à l’échelle nationale. Entre autres choses, il demande une prime Coronavirus à la hauteur d’un salaire mensuel et enfin une augmentation de salaire.
(Travail, Sport) Prime : récompense exceptionnelle pour un bon travail ou résultat.
- Die Zusprache einer Leistungsprämie ist eine Wertschätzung der erbrachten Leistung oder des Leistungsverhaltens. Zeitpunkt, Form und Kommunikation der Honorierung sind in diesem Zusammenhang wichtige Faktoren: Die Prämien sollen möglichst ohne grosse Zeitverzögerung (“spontan”) ausgerichtet werden, um den unmittelbaren Bezug zur honorierten Leistung zu gewährleisten. — (Richtlinien zu den ausserordentlichen Leistungsprämien nach Art. 44 des Personalgesetzes (RRB 2012/940, Anhang 1) sur Canton de Saint-Gall, Département des finances, Service du personnel, 2012)
  L’octroi d’une prime de performance est une appréciation de la prestation ou de l’engagement en faveur de la performance. Le moment, la forme et la communication de la rémunération sont des facteurs importants dans ce contexte : les primes doivent être annoncées autant que possible sans grand délai (« spontanément »), afin de garantir le lien direct avec la prestation récompensée.
- Für die Trikots bekommen Fahrer ebenfalls eine Prämie. Der Träger des gelben Trikots erhält pro Tag rund 480 Franken. Für das grüne Trikot sowie das Bergtrikot gibt es täglich ca. 290 Franken. Der Gesamtsieger der Punktewertung erhält rund 24'000 Franken. — (So viel bekommen die Top-Stars bei der Tour de France sur nau.ch, 24 juillet 2023)
  Les coureurs reçoivent également une prime pour les maillots. Le porteur du maillot jaune reçoit environ 480 francs par jour. Pour le maillot vert et le maillot à pois, il y a env. 290 francs. Le vainqueur général du classement par points reçoit à peu près 24'000 francs. Note : Maillots de l’édition 2023 du Tour de France, compétition phare du cyclisme dont il est question ici : jaune = meilleur au classement général au temps (vainqueur à la fin), vert = meilleur aux points (essentiellement aux sprints), à pois = meilleur grimpeur (étapes de montagne).