Passage

Allemand

Étymologie

(XIII^e siècle – XVII^e siècle) Plusieurs emprunts, d’abord de l’ancien français passage via le moyen haut-allemand passāsche (« chemin », « gué », « fait de passer »), puis au xv^e du moyen français passage (« fragment de texte »), et au xvii^e de l’italien passaggio (« fragment musical ») – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Passage	die Passagen
Accusatif	die Passage	die Passagen
Génitif	der Passage	der Passagen
Datif	der Passage	den Passagen

Passage \paˈsaːʒə\ féminin

Passage, action d’aller d’un lieu à l'autre, de traverser un lieu.
- Vier Prozent des Welthandels werden über den Panamakanal abgewickelt. Bis zu einer halben Million Dollar zahlt ein Schiff für die Passage. Bei einem durchschnittlichen Kreuzfahrtliner sind das rund 200 Dollar pro Passagier. — (Gabriele Spiller, « Eine Abkürzung durch den Regenwald », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 25 juillet 2014 [texte intégral])
  Quatre pour cent du commerce mondial passe par le canal de Panama. Un bateau paie jusqu’à un demi-million de dollars pour le passage. Pour un bateau de croisière moyen, c’est environ 200 dollars par passager.
Passage, chemin étroit reliant deux lieux.
- Es wird 7 Uhr 20, bis sich das MS «Zuiderdam» in die Kanaleinfahrt schiebt. Rechter Hand zeigt sich ein vergleichsweise schmaler Kanal – der Versuch der Franzosen, eine Passage durch den dichten Regenwald zu schlagen. In der Bauzeit des Panamakanals von 1881 bis 1889 verloren 22 000 Menschen das Leben. — (Gabriele Spiller, « Eine Abkürzung durch den Regenwald », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 25 juillet 2014 [texte intégral])
  Il est 7h20 quand le MS « Zuiderdam » se glisse dans l’entrée du canal. À droite, on voit un canal relativement étroit – la tentative des Français de créer un passage à travers la forêt tropicale dense. Durant la construction du canal de Panama, de 1881 à 1889, 22 000 personnes ont perdu la vie.
(Urbanisme) Passage, galerie piétonne couverte reliant deux rues.
- Der beauftragte Architekt, Heinrich von Ferstel, bewies in der Bewältigung der unregelmäßigen Baufläche bei denkbar günstiger Raumausnützung seine auf der Höhe der Zeit stehende Begabung. Die praktischen Erfordernisse verbinden sich mit den eigentlich künstlerischen zu einer meisterhaften Komposition. Ferstel hat es verstanden, die Räume der Notenbank, die beiden Börsensäle, die Passage mit dem Basar und das Kaffeehaus ihrer Zweckbestimmung gemäß anzulegen und dabei einen einheitlichen Stil zu wahren. — (Palais Ferstel)
  L’architecte mandaté, Heinrich von Ferstel, par sa gestion de la surface de construction irrégulière combinée avec une utilisation très judicieuse de l’espace donné, a donné la preuve que son talent était à la hauteur du projet de l’époque. Les exigences pratiques et proprement artistique sont combinées pour donner une composition magistrale. Ferstel a su aménager les locaux de la Banque centrale, les deux salles de la Bourse, le passage avec le bazar et le café conformément à leur destination, tout en gardant un style uniforme.
(Littérature) Passage, partie d’un texte.
- Im Flugzeug hatte ich eines seiner besten Bücher wiedergelesen, das Tagebuch eines Versagers, dessen Klappentext Farbe bekennt: (...) Ich habe einige Passagen daraus in mein Notizbuch kopiert. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Dans l’avion, j’ai relu un de ses meilleurs livres, le Journal d’un raté, dont la quatrième page de couverture annonce la couleur : (...) J’en ai recopié quelques passages dans mon carnet.
(Musique) Passage, courte partie d’une œuvre musicale
- 21:44 Bärtschi schildert das Erlebnis eines Sonnenaufgangs in den Bergen, das ihn zu einer Passage von «Die Majestät der Alpen» inspirierte. Diese Passage ist abschliessend zu hören. — (Musik, Berufskunde für PS, Sek I und II / Dossier Orchester / Der lange Weg zur Aufführung – Geigen und Geigenbauer – Musik komponieren – Profi am Schlagzeug: Inhalt mit Laufzeit sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 18 septembre 2013)
  21:44 Bärtschi raconte l’expérience d’un lever de soleil dans les montagnes, qui lui a inspiré un passage de « La Majesté des Alpes ». Ce passage est ensuite à écouter.
(Médecine) Passage, transit, traversée d’un organe par une substance.
- Nach dieser Woche hat sich der Darm meist gut erholt, die Verdauung funktioniert optimal. Das bedeutet, die Passage der Nahrung durch die Verdauungsorgane hat sich beschleunigt, ohne dass Durchfall vorliegt – was ebenso wie Verstopfung unerwünscht ist. — (Monika Preuk, « Die FOCUS-online-Darmkur – 7-Tage-Plan: Was Sie essen müssen, um Ihren Darm zu sanieren », dans Focus, 8 décembre 2024 [texte intégral])
  Après cette semaine, l’intestin s’est généralement bien rétabli, et la digestion fonctionne de manière optimale. Cela signifie que le transit des aliments à travers les organes digestifs s’est accéléré, sans toutefois aller jusqu’à la diarrhée – qui serait indésirable tout comme la constipation.
(Transport) Traversée, trajet de longue distance.
- 18 Tage ganz allein auf hoher See, ein Satellitentelefon als einzige Verbindung zur Außenwelt. Warum tut man sich das an, warum holt man sich für so eine lange Passage keine Crew an Bord? — (Thomas Ernstberger, « Weltumsegler Piendl: In „Down Under“ angelandet », dans Münchner Merkur, 5 décembre 2022 [texte intégral])
  18 jours tout seul en haute mer, un téléphone satellite comme seule moyen de communication avec le monde extérieur. Pourquoi se lancer un tel défi, pourquoi ne pas avoir d’équipage à bord pour une traversée aussi longue ?
(Astronomie) Transit, passage d’un objet céleste entre l’observateur et un autre objet.
- In früheren Jahrhunderten nahmen Astronomen oft große Strapazen auf sich, um den Venustransit beobachten zu können, wie diese historische Zeichnung aus der London Times zum astronomischen Ereignis 1874 andeutet. Damals starteten viele Briten nach Indien, um einen Blick auf die Passage unseres Erdnachbarn zu werfen. — (Felicitas Mokler, « Venustransit 2012: Schwarze Venus vor roter Sonne », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2012 [texte intégral])
  Au cours des siècles précédents, les astronomes ont consenti moult effort pour observer le transit de Vénus, comme le montre ce dessin historique du London Times sur l’événement astronomique de 1874. À l’époque, de nombreux Britanniques sont partis pour l’Inde afin jeter un coup d'œil sur le transit du voisin de notre Terre.
(Équitation) Passage, sorte d’allure lente du cheval.
- Die Passage wird in der Spanischen Hofreitschule in Wien auch als Spanischer Tritt bezeichnet. Von der Passage zu unterscheiden ist allerdings der Spanische Schritt. — (Passagieren – Reitkunst)
  Le passage est également appelé le « trot espagnol » à l’École espagnole d’équitation de Vienne. Cependant, il faut faire la distinction entre le passage et le pas espagnol.

Apparentés étymologiques

Pass (« passe », « col », « passeport »)
Passagier (« passager »)
passen (« aller », « convenir ») et ses dérivés
passieren (« passer »)

Prononciation

Berlin : écouter « Passage [paˈsaːʒə] »

Voir aussi

Passage sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Passage → consulter cet ouvrage