passaggio

Italien

Étymologie

Du français passage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
passaggio \pas.ˈsad.d͡ʒo\	passaggi \pas.ˈsad.d͡ʒi\

passaggio \pas.ˈsad.d͡ʒo\ masculin

1. Passage, action de passer.
   • diretto di passagio

     droit de passage.

   • passaggio obbligato

     passage obligatoire.

   • passaggio a nord-ovest

     passage du Nord-Ouest.

   • rito di passaggio

     rite de passage.

2. Passage, lieu par où l’on passe.
3. (Astronomie) Passage, interposition d’un astre entre l’œil d’un observateur et d’autres corps célestes.
4. (Sens figuré) Passage, transition.
5. (Sens figuré) Passage, partie du texte d’un ouvrage, article, document…
6. Transfert.
   • passaggio di proprietà

     transfert de propriété.

7. (Sport) Passe, dans des jeux de ballon ou de balle, au hockey et à la crosse, action qui consiste à envoyer le ballon, la balle ou la rondelle à l’un de ses coéquipiers (généralement avec la main ou le pied, ou encore l'instrument de sport approprié).
   • passagio lungo

     passe longue.

Dérivés

Composés

• avviso di passaggio (« avis de passage »)
• nota di passaggio (« note de passage »)
• passaggio a livello (« passage à niveau »)
• passaggio lampo (« passage éclair »)
• passaggio pedonale (« passage piéton »)
• rito di passaggio (« rite de passage »)

Dérivés

• sottopassaggio (« passage souterrain »)

Voir aussi

• passaggio sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• « passaggio », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « passaggio », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « passaggio », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « passaggio », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage