Notfall
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Notfall | die Notfälle |
| Accusatif | den Notfall | die Notfälle |
| Génitif | des Notfalls | der Notfälle |
| Datif | dem Notfall | den Notfällen |
Notfall \ˈnoːtfal\ masculin
- Cas d’urgence.
Für den Notfall steht noch ein Truppenpsychologe bereit.
— (Die Welt, 2002)- Pour les cas d’urgence se tient prêt aussi un psychologue de troupe.
Ein lauter Knall hat am Sonntag viele Menschen in der US-Hauptstadt Washington D.C. und den angrenzenden Bundesstaaten Virginia und Maryland aufgeschreckt. Die Behörde, die in der Stadt Annapolis unweit von Washington Notfälle koordiniert, teilte mit, dass es sich dabei um einen Überschallknall handelte.
— ((SZ/dpa/Bloomberg/tpa), « Überschallknall schreckt Menschen in Washington und Umgebung auf », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])- Dimanche, un fort claquement a suscité l'inquiétude de nombreuses personnes dans la capitale américaine Washington D.C. et dans les États voisins de Virginie et du Maryland. L'autorité qui coordonne les urgences dans la ville d'Annapolis, non loin de Washington, a indiqué qu'il s’agissait d’un bang supersonique.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Substantifs
- Gesundheitsnotfall (« urgence sanitaire »)
- Notfallausschuss (« comité d’urgence »)
- Notfallbesetzung (« équipe minimale d’urgence »)
- Notfallchef, Notfallchefin (« responsable des situations d’urgence »)
- Notfallfahrzeug (« véhicule d’urgence »)
- Notfallnummer (« numéro d’urgence »)
- Notfallprotokoll (« protocole d’urgence », « procédure d’urgence »)
- Notfallsituation (« situation d’urgence »)
- Notfallsystem (« dispositif d’urgence »)
Autres dérivés
- notfalls (« au besoin », « si nécessaire », « en cas d’urgence »)
- notfallmäßig (« d’urgence »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Notfall [ˈnoːtˌfal] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Notfall sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage (ancienne graphie « Nothfall »)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Notfall → consulter cet ouvrage